1
00:01:12,625 --> 00:01:13,833
ဘယ်သွားမလို့လဲ သူငယ်ချင်း။

2
00:01:17,666 --> 00:01:19,458
သင်သည် လမ်းမှားသို့ တွားသွားနေပါသည်။

3
00:01:23,083 --> 00:01:25,583
ထိုလေသည် အင်္ဂလန်မှ လာသည်ဟု ခံစားရသည်။

4
00:01:28,583 --> 00:01:29,666
စကော့တလန်က ဒီလိုပါပဲ။

5
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
အရှင်သခင်။

6
00:02:59,041 --> 00:03:01,125
မင်းကိုစောင့်ခိုင်းတဲ့အတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

7
00:03:02,333 --> 00:03:05,291
မင်း အဝေးကို ခရီးထွက်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
ကြီးစွာသောဆင်းရဲခြင်းမှ၎င်း။

8
00:03:05,583 --> 00:03:08,333
သိနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ဒီလိုပြည်တွင်းမငြိမ်မသက်ဖြစ်ချိန်...

9
00:03:09,416 --> 00:03:10,708
ငါ့ကိုလောင်တယ်...

10
00:03:11,583 --> 00:03:13,750
နေ့ရောညပါ

11
00:03:20,375 --> 00:03:21,541
နားလည်ပါတယ်...

12
00:03:22,500 --> 00:03:25,125
Scots သူပုန်တွေနဲ့ တိုက်ပွဲဖြစ်တယ်။
ခက်ခက်ခဲခဲ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ပါတယ်။

13
00:03:27,625 --> 00:03:29,166
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့လိမ်ညာမှုပဲ။

14
00:03:29,250 --> 00:03:32,000
- ငါတို့ လူ ၃၀၀ လောက် ဆုံးရှုံးတယ်။

15
00:03:44,416 --> 00:03:45,625
အာမင်။
- အာမင်။

16
00:03:52,083 --> 00:03:53,083
ဟော့စပါးကောင်း...

17
00:03:54,416 --> 00:03:55,458
သင်က အခကြေးငွေကို ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။

18
00:03:55,541 --> 00:03:57,208
အကျဉ်းသားများ မှတ်သားထားဖူးပါသလား။

19
00:03:58,666 --> 00:03:59,500
အများကြီးပဲ။

20
00:03:59,791 --> 00:04:01,333
- သူတို့ ရထားပေါ်မှာလား?
-No.

21
00:04:05,916 --> 00:04:08,958
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ ဘာကြောင့် မဖြစ်ခဲ့ကြတာလဲ။
ငါ့ကို တိုက်ရိုက်ခေါ်လာတာလား?

22
00:04:09,041 --> 00:04:11,291
မင်းဘာလို့မဆပ်တာလဲ။
ဝမ်းကွဲ Mortimer ၏ ရွေးနုတ်ဖိုး။

23
00:04:13,375 --> 00:04:15,458
မင်းပြောစရာလိုမယ် ငါ့သား။

24
00:04:16,375 --> 00:04:17,625
ကျွန်တော်က အဘိုးကြီးပါ။

25
00:04:18,041 --> 00:04:19,166
ငါ့နားတွေ...

26
00:04:19,916 --> 00:04:21,041
ဆံပင်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

27
00:04:21,125 --> 00:04:23,625
Cousin Mortimer က ကျင်းပပါတယ်။
ဝေလသူပုန်များအားဖြင့်။

28
00:04:24,291 --> 00:04:26,125
သူ၏ ရွေးနုတ်ဖိုးကို အဘယ်ကြောင့် ငြင်းဆန်သနည်း။

29
00:04:31,458 --> 00:04:33,125
Mortimer ရဲ့ ရွေးနုတ်ဖိုးကို ပေးဆောင်ဖို့ ငြင်းဆိုခဲ့တယ်။

30
00:04:33,208 --> 00:04:34,833
ငါငြင်းတဲ့အတွက်
သူ့ကို အကျဉ်းသားလို့ ယုံကြည်တယ်။

31
00:04:34,916 --> 00:04:37,041
Mortimer ကို သစ္စာဖေါက်သူလို့ ပိုယုံကြည်တယ်။

32
00:04:37,791 --> 00:04:39,500
သူသည် ဝဲလ်သူပုန်များနှင့် ပူးပေါင်းခဲ့သည်။

33
00:04:39,958 --> 00:04:42,916
သူက အင်္ဂလန်ကို သစ္စာဖောက်တယ်။
အခု ငါ့ရန်သူဖြစ်နေပြီ၊

34
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
ထို့ကြောင့်၊

35
00:04:46,458 --> 00:04:48,833
ကျွန်ုပ်၏ <i>precis၊</i> Young Hotspur ကို သင် သဘောတူပါသလား။

36
00:04:50,916 --> 00:04:52,083
-No.
- ငါ့သား--

37
00:04:52,166 --> 00:04:54,333
မင်းရဲ့ အလှည့်အပြောင်းတွေလို့ ငါယုံကြည်တယ်။
ရူးသွပ်တဲ့ နတ်ဆိုးဟောင်းတစ်ယောက်ရဲ့။

38
00:04:54,416 --> 00:04:55,916
ဟယ်ရီ၊ ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

39
00:04:56,000 --> 00:04:57,916
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ပြောပါစေ။

40
00:04:58,625 --> 00:05:01,041
- ငါသူ့ကိုကြားချင်တယ်။
- ငါ့ရဲ့ အလိမ်အညာ --

41
00:05:01,125 --> 00:05:05,000
မင်းအတွက်ကတော့ အဘိုးကြီးတစ်ယောက်ရဲ့ ခြေသံတွေ
မယုံကြည်မှုတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတယ်။

42
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
အပေါ်ကနေ အောက်ကို မသိတော့ဘူး၊

43
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
နံရံတွေထက်ကို မမြင်နိုင်တော့ဘူး။
သူ၏ ကြီးမားသော <i>schloss။</i>

44
00:05:11,500 --> 00:05:13,041
ငါ့မိသားစုက မင်းကို အမှုထမ်းပြီးပြီ။

45
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
မင်းရဲ့ တက်ကြွမှုမှာ ငါတို့က မင်းကို ကူညီခဲ့တယ်၊
ငါတို့သည် သင်တို့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေဆဲဖြစ်သည်။

46
00:05:15,833 --> 00:05:17,208
ဝမ်းကွဲ Mortimer သည် သင့်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။

47
00:05:17,666 --> 00:05:20,291
အခုလည်း မင်းက ငိုက်လျှောကျနေတုန်း
အဲဒီကြက်တောင်ပံပေါ်၊

48
00:05:20,375 --> 00:05:21,708
အနောက်ပိုင်းထောင်တစ်ခုမှာ တုန်လှုပ်နေတယ်။

49
00:05:21,791 --> 00:05:24,083
ဖြတ်တောက်ခြင်းကို စောင့်ဆိုင်းနေသည်။
Welsh စုန်းမတွေရဲ့လက်ထဲမှာ။

50
00:05:24,166 --> 00:05:25,583
ငါ့လူလိမ်...

51
00:05:26,208 --> 00:05:28,333
ငါ့သားကို မင်း ခွင့်လွှတ်ရမယ်။

52
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
သူအနားယူဖို့ လိုတယ်။

53
00:05:30,875 --> 00:05:33,291
ငါတို့သာလာ...

54
00:05:34,166 --> 00:05:37,291
သင့်အကူအညီအတွက် ထောက်ခံအားပေးရန်
Mortimer ၏လွတ်မြောက်မှုကိုအာမခံသည်။

55
00:05:37,375 --> 00:05:39,875
မင်းအတွက် ငါတို့လုပ်ခဲ့သမျှ
အင်္ဂလန်အတွက် ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။

56
00:05:39,958 --> 00:05:43,041
ဒါပေမယ့် အခု ငါတို့မြေတွေ
အရင်ကထက် စစ်ပွဲတွေ ပိုများလာတယ်။

57
00:05:43,125 --> 00:05:45,333
Scots တွေ မပြီးသေးဘူး။
Welsh ဟာ အခုမှပဲ စတင်ခဲ့တာပါ။

58
00:05:45,416 --> 00:05:46,458
ဘာအတွက်လဲ?

59
00:05:47,625 --> 00:05:50,291
အဘိုးကြီး အဘယ့်ကြောင့် ဤသို့ထင်သနည်း။

60
00:05:50,666 --> 00:05:52,916
ဘယ်သူကို စိတ်ကူးယဉ်တာလဲ။
ဒါကို အပြစ်တင်လို့ ရမလား?

61
00:06:02,833 --> 00:06:04,458
ကြက်တွေ မပျံနိုင်ဘူး။

62
00:06:07,833 --> 00:06:08,916
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတွေ့ဖူးတယ်...

63
00:06:10,291 --> 00:06:12,458
ခြံစည်းရိုးကိုရှင်းလင်းရန် လုံလောက်သော တောင်ပံခတ်ပါ။

64
00:06:14,833 --> 00:06:15,875
ထို့နောက်အခမဲ့ဖြစ်သည်။

65
00:06:19,791 --> 00:06:21,666
ဒါပေမယ့် မြေခွေးတွေလည်း ဒီလိုပါပဲ။

66
00:06:31,958 --> 00:06:34,875
မင်းပြောတာမှန်တယ် Percy ငယ်။
မင်းကို ငါအများကြီးပေးမယ်။

67
00:06:35,291 --> 00:06:37,083
မင်းရဲ့မိသားစုကို ငါထပ်ပေးသေးတယ်။

68
00:06:38,458 --> 00:06:40,583
အဲ့လို စကော့တလန်သစ္စာဖောက်တွေ
မင်းထောင်ကျသွားပြီ

69
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
ငါ့ထံသို့မဆောင်ခဲ့
ခရီးသွားနိုင်သလောက် မြန်မြန်၊

70
00:06:44,791 --> 00:06:47,166
မင်းရဲ့လည်ပင်းနဲ့ ငါဆွဲထားမယ်။

71
00:06:50,416 --> 00:06:52,416
ငယ်ငယ် Percy ကြားဖူးသလား။

72
00:07:00,958 --> 00:07:04,791
အရှင်မင်းကြီး၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။

73
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
အဆိပ်ပြင်းတဲ့ကောင်လေး။

74
00:07:16,666 --> 00:07:18,708
အခု သူငါ့ကို သစ္စာဖောက်လိမ့်မယ်။ ငါသေချာပါတယ်။

75
00:07:22,916 --> 00:07:24,625
သူသာ ငါ့သားဆိုရင်။

76
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
ဟယ်။

77
00:07:30,750 --> 00:07:31,666
မီလီမီတာ

78
00:07:34,375 --> 00:07:35,250
ဟယ်?

79
00:07:38,208 --> 00:07:39,041
ဟယ်။

80
00:07:43,500 --> 00:07:44,958
-အဲဒါဘာလဲ?

81
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Falstaff ဟာ သူ့ကိုယ်သူ ဒဏ်ရာရသွားပါတယ်။

82
00:07:46,666 --> 00:07:47,833
အင်း။ မြင်လား?

83
00:07:48,375 --> 00:07:50,666
- မင်းအထဲကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
- တံခါးက လာဟွာတယ်။

84
00:07:50,750 --> 00:07:51,625
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

85
00:07:51,708 --> 00:07:53,375
ဟုတ်တယ်၊ ဟွာနေခဲ့တယ်။

86
00:07:53,458 --> 00:07:54,500
ဟွာနေတာမဟုတ်ဘူး။

87
00:07:54,583 --> 00:07:56,666
အင်း၊ အခြားမည်သို့ ဝင်ခွင့်ရရှိနိုင်မည်နည်း။

88
00:07:57,083 --> 00:08:00,166
မင်းငါ့ကိုစွပ်စွဲနေတာလား။
ငါ့ကိုယ်ငါ လျှို့ဝှက်သော့ဖြတ်လိုက်ရလို့လား။

89
00:08:00,250 --> 00:08:01,083
ဟုတ်ကဲ့။

90
00:08:01,166 --> 00:08:04,333
Falstaff ဟာ သူ့ကိုယ်သူ ဒဏ်ရာရသွားပါတယ် Hal။
အသေးအမွှား ပြုပြင်မှုတွေ လုပ်မှာလား။

91
00:08:04,666 --> 00:08:05,541
မရှိ

92
00:08:06,833 --> 00:08:07,750
အိုးမရှိ၊

93
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

94
00:08:17,125 --> 00:08:19,791
အကြွေစေ့အသစ်တစ်ခုရှိတယ်။
ဒီထဲမှာ မင်းသိလား။

95
00:08:19,875 --> 00:08:21,375
မင်းရဲ့အကြွေစေ့ကို ငါမလိုချင်ဘူး။

96
00:08:21,458 --> 00:08:24,625
မင်းရဲ့ မဆုတ်မနစ်သော သစ္စာစောင့်သိမှုကို ငါတောင်းဆိုမယ်။
ဤအရပ်မှ မေဂိဒ္ဒေါမြို့တိုင်အောင်၊

97
00:08:25,125 --> 00:08:26,458
မင်းမှာဒါရှိပြီးသား။

98
00:08:27,208 --> 00:08:28,791
မင်းက ပျော့ပျောင်းတဲ့ စေ့စပ်ညှိနှိုင်းရေးသမားပါ။

99
00:08:30,875 --> 00:08:33,666
ဟေး! မင်း ဝိုင်ကောင်းကောင်း ဖြုန်းတီးနေတာ။

100
00:08:33,750 --> 00:08:35,458
- ငါက သန့်သန့်ရှင်းရှင်းနေမယ်။
- ပေးပါ။

101
00:08:36,083 --> 00:08:39,000
အိုး. အရမ်းပူပုံရတယ်။

102
00:08:46,166 --> 00:08:47,041
လုပ်ပါ။

103
00:08:48,875 --> 00:08:49,708
အိုး!

104
00:09:17,250 --> 00:09:18,125
ဟင်နရီမင်းသား။

105
00:09:19,875 --> 00:09:20,708
သင်ဘယ်သူလဲ?

106
00:09:20,791 --> 00:09:23,833
ငါတို့က တော်ဝင်နန်းတွင်းက လာတာ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်နှင့် သီးသန့်စကားပြောလိုပါသည်။

107
00:09:23,916 --> 00:09:24,750
ဘာအတွက်လဲ?

108
00:09:25,041 --> 00:09:26,791
ကျေးဇူးပြု၍ သီးသန့်။

109
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
အိုး Eastcheap အလယ်မှာ သီးသန့်လား။

110
00:09:29,375 --> 00:09:32,458
အတက်အဆင်း အမြန်လုပ်သင့်သလား
နားရွက်တွေ အုပ်ဖို့ တောင်းဆိုသလား။

111
00:09:32,541 --> 00:09:33,416
ကျေးဇူးပြု၍

112
00:09:40,541 --> 00:09:41,500
ဒါက ဘာလဲ။

113
00:09:41,791 --> 00:09:43,625
မင်းအဖေ ဘုရင်မင်းမြတ်...

114
00:09:45,708 --> 00:09:48,541
မင်းအဖေ၊
ဟင်နရီဘုရင်ကြီး နေမကောင်းဖြစ်နေပါတယ်။

115
00:09:49,166 --> 00:09:50,708
မင်းရဲ့တည်ရှိမှုကို တောင်းဆိုတယ်။

116
00:09:52,291 --> 00:09:55,250
ဟမ်။ ပြန်လာဖို့ အကြံပြုပါတယ်။
နန်းတော်သို့ တိုက်ရိုက်

117
00:09:55,333 --> 00:09:57,625
သူ့တောင်းဆိုချက်ကို ပြောပြပါ။
လုံးဝလျစ်လျူရှုခဲ့သည်။

118
00:09:58,166 --> 00:10:01,083
ညွှန်ကြားထားပြီးပြီ။
မေတ္တာရပ်ခံချက်ကို ကြီးစွာသော အရေးတကြီး ဖြည့်ဆည်းပေးရန်။

119
00:10:01,166 --> 00:10:04,125
မင်း သူ့ကို အရေးတကြီးပြောနိုင်တယ်။
လုံးဝလျစ်လျူရှုခံခဲ့ရသည်။

120
00:11:15,625 --> 00:11:16,583
ငါ့မိန်းမ။

121
00:11:16,666 --> 00:11:18,458
ငါ့မိန်းမ၊ ထွက်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

122
00:11:18,541 --> 00:11:19,916
-ဘာကြောင့်လဲ?

123
00:11:20,666 --> 00:11:22,375
နေ့ရက်စတင်ပါပြီ။ မြင်လား?

124
00:11:22,458 --> 00:11:23,916
- ဟိုမှာ။

125
00:11:24,000 --> 00:11:25,291
ကောင်းစွာဆောင်ရွက်ဆဲဖြစ်ပါသည်။

126
00:11:26,041 --> 00:11:27,500
- မင်း လွတ်သွားနိုင်တယ်။

127
00:11:29,208 --> 00:11:31,458
ယခုထလော့။ ထွက်သွားဖို့ အရေးကြီးတယ်။

128
00:11:32,208 --> 00:11:33,833
-Up ။ အဲဒါ ဝိညာဉ်ပဲ။

129
00:11:35,250 --> 00:11:36,458
မှန်တယ်။

130
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
ယခု သင်၏လက်များကို မြှောက်ထားပါ။

131
00:11:39,666 --> 00:11:40,625
အလွန်ကောင်းသည်။

132
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
အဲဒီတံခါးကို ပြင်ရမယ်။

133
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
အဲဒါဘာလဲ?

134
00:11:55,833 --> 00:11:57,041
မင်းအဖေနဲ့ သွားလည်။

135
00:11:59,416 --> 00:12:00,291
သွားပါ။

136
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
မင်းအဖေက အမှန်ဆိုရင်

137
00:12:04,375 --> 00:12:06,750
အပြင်းဖျားနေလောက်ပြီ။
မင်းရဲ့တည်ရှိမှုကို တောင်းဆိုဖို့၊

138
00:12:06,833 --> 00:12:08,333
သို့ဖြစ်လျှင် သူနှင့်အတူ သွားရမည်။

139
00:12:10,000 --> 00:12:13,541
နောင်တရတာက ပိုကောင်းပါတယ်။
မဖြစ်သင့်တာထက် ပြီးသွားပါပြီ။

140
00:12:13,625 --> 00:12:14,875
မင်းအဖေ နေမကောင်းရင်

141
00:12:15,750 --> 00:12:18,583
သူ့အပေါ် မင်းရဲ့ ခံစားချက်တွေပဲ
သူနှင့်အတူ သွားရမည်။

142
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
ဒါပေမယ့်...

143
00:12:21,666 --> 00:12:24,916
ဒါကို စိုးရိမ်လို့ ပြောတာ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါတို့ ဘုရင်ကြီး ချမ်းသာဖို့၊

144
00:12:25,000 --> 00:12:28,875
ယစ်မူးခြင်းကို ကြောက်သောကြောင့်၊
သင်အရှုံးပေးဖွယ်ရှိသည်။

145
00:12:28,958 --> 00:12:32,000
မင်းသူ့ရဲ့ခေါ်သံကို ဂရုမစိုက်သင့်ဘူးလား
သေရမည်။

146
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
သင်၏စာရင်းဇယားကို နှစ်ထပ်မချဘဲ၊

147
00:12:37,833 --> 00:12:41,666
ဒီလောက်တော့ ပြုတ်သွားမှာ ကြောက်တယ်။
ငါ့ကိုပင် ရှက်စေအံ့။

148
00:12:45,083 --> 00:12:45,916
လုပ်ပါ။

149
00:12:46,708 --> 00:12:48,708
တခြားဘာမှ မရှိဘူး ဆိုရင် ကျွန်တော် အကြံပေးတယ်။

150
00:13:06,791 --> 00:13:10,000
ငါမြင်နေရစဉ်မှာ တင်းမာမှု
မင်းရဲ့ဘဏ္ဍာတိုက်အောက်မှာ

151
00:13:10,583 --> 00:13:13,208
အံ့သြရုံမှတပါး ငါမကူညီနိုင်
Lollardy ၏ကျိုင်းလျှင်

152
00:13:13,291 --> 00:13:17,125
ဒီအကြံပြုချက်ရဲ့ အရင်းခံမှာ ရှိပါစေ။
အသင်းတော်သည် အခွန်ဆောင်ရမည်အကြောင်း၊

153
00:13:17,541 --> 00:13:20,250
ပြဿနာများ သက်သာစေရန်
အဲဒါက အသင်းတော်က လုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

154
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

155
00:13:22,583 --> 00:13:24,416
ဟင်နရီ၊ ဝေလမင်းသား။

156
00:13:33,708 --> 00:13:35,125
ငါ့သား။

157
00:13:35,208 --> 00:13:36,125
ဝင်လာပါ။

158
00:14:06,041 --> 00:14:09,958
ငါ့ဘဝက သဘာဝအတိုင်း ကုန်ဆုံးလုနီးပြီလို့ ခံစားရတယ်၊
အခုထိ...

159
00:14:11,500 --> 00:14:15,250
ငါတောင်ပေါ်လာရမယ်။
မင်းထက် ကျန်းမာရေး ပိုကောင်းတယ်။

160
00:14:18,291 --> 00:14:20,708
စဉ်းစားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ...

161
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
ကိစ္စ...

162
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
ငါ့ဆက်ခံ။

163
00:14:30,083 --> 00:14:31,500
မင်းဘုရင်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

164
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
မင်းက ငါ့သားအကြီးဆုံးဖြစ်နေချိန်မှာ၊

165
00:14:36,625 --> 00:14:40,666
ခင်းကျင်းပြသထားသည့် အကြောင်းရင်းများ
အားလုံးမြင်နိုင်အောင်၊

166
00:14:40,750 --> 00:14:41,708
အနံ့...

167
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
သင်သည် ဤသရဖူကို အမွေမခံရ။

168
00:14:46,125 --> 00:14:47,375
ငါလည်းမရှာဖူးဘူး။

169
00:14:50,250 --> 00:14:53,416
ထိုအခွင့်ထူးနှင့်တာဝန်

170
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
မင်းရဲ့အစ်ကိုသောမတ်စ်ကို အစားကျလိမ့်မယ်။

171
00:14:57,708 --> 00:15:01,208
သူက နူးညံ့ပေမယ့် စိတ်အားထက်သန်တယ်။

172
00:15:02,791 --> 00:15:06,708
ငါ့စစ်တပ်ကို ဦးဆောင်လိမ့်မယ်။
အသစ်စက်စက်သစ္စာဖောက် Harry Percy ကိုဆန့်ကျင်။

173
00:15:08,375 --> 00:15:13,666
ဒီသတင်း ထွက်လာမယ်လို့ ယူဆတယ်။
အံ့သြသလို စိတ်ပျက်စရာလည်း မဟုတ်ပါ။

174
00:15:14,625 --> 00:15:18,083
ဒါ​ပေမဲ့ ရှင်​ဘု​ရင်​ရဲ့​တာဝန်​ပဲ၊

175
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
ပြီးတော့ အဖေ...

176
00:15:22,083 --> 00:15:23,791
သင့်အား တိုက်ရိုက်ပြောရန်။

177
00:15:28,750 --> 00:15:29,791
ဘယ်တော့ တိုက်မလဲ?

178
00:15:31,750 --> 00:15:32,916
ငါ မနက်ဖြန် ခရီးထွက်တယ်။

179
00:15:34,666 --> 00:15:36,208
သီတင်းပတ်ကုန်မှာ ကျွန်တော်တို့ တိုက်တယ်။

180
00:15:36,291 --> 00:15:37,500
တိုက်စရာမလိုပါဘူး။

181
00:15:38,375 --> 00:15:40,250
ဒီရန်ပွဲတွေက မင်းအတွက် မဟုတ်ဘူး။

182
00:15:41,500 --> 00:15:42,958
ငါပြောပြီ...

183
00:15:43,916 --> 00:15:45,708
ကြားနာရန် ဆင့်ခေါ်ထားသည်။

184
00:15:49,250 --> 00:15:50,458
ငါတို့ကို အခု ထားလိုက်ပါ။

185
00:16:11,416 --> 00:16:13,208
- မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး။
-ရပ်။

186
00:16:19,958 --> 00:16:22,041
- မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး။
-ရပ်။

187
00:16:43,500 --> 00:16:44,416
ရွှေ့ပါ။

188
00:16:48,458 --> 00:16:49,625
သခင် Dorset။

189
00:16:54,125 --> 00:16:55,708
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေက တစ်နေ့တာအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

190
00:16:57,625 --> 00:16:58,791
သူတို.

191
00:16:59,375 --> 00:17:00,291
အလွန်ကောင်းသည်။

192
00:17:02,666 --> 00:17:04,625
မင်းရဲ့ပြင်ဆင်မှုတွေကို ပြောပြပါ။

193
00:17:07,208 --> 00:17:08,041
သခင်။

194
00:17:22,083 --> 00:17:23,166
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

195
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
ဒီအပျက်အစီးတွေကို ငါ ခွင့်မပြုဘူး။

196
00:17:26,583 --> 00:17:27,833
လာကြည့်တာ ရပ်သွားတယ်။

197
00:17:28,333 --> 00:17:30,083
ဒါ ငါ့တိုက်ပွဲပဲ။

198
00:17:30,625 --> 00:17:32,708
ငါ့လမ်းရှိလျှင် တိုက်ပွဲမဖြစ်။

199
00:17:33,416 --> 00:17:34,375
မင်း။ ဒီကိုလာပါ။

200
00:17:34,833 --> 00:17:37,208
- သခင်။
- မင်းဒီမှာ နေရာမရှိဘူး။

201
00:17:39,375 --> 00:17:40,250
သူပုန်စခန်းသွား၊

202
00:17:40,333 --> 00:17:42,666
အောက်ပါမက်ဆေ့ခ်ျကိုပေးပို့ပါ။
Percy Hotspur သို့

203
00:17:43,125 --> 00:17:46,416
မင်းသား Henry က သူ့ကို စိန်ခေါ်နေတယ်ဆိုတာကို ပြောပြပါ။
ယနေ့ ရမှတ်ကို လူသားအပေါ် ထားရန်။

204
00:17:46,500 --> 00:17:47,375
သူနဲ့ကျွန်တော်။

205
00:17:49,708 --> 00:17:51,541
ငါတို့က ငါတို့တပ်တွေရဲ့နေရာတွေမှာ တိုက်မယ်။

206
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

207
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

208
00:17:59,125 --> 00:18:00,375
ငါက မင်းအတွက်ဘယ်သူမှမရှိဘူး။

209
00:18:01,791 --> 00:18:02,875
ငါသူ့ကိုတိုက်မယ်။

210
00:18:03,958 --> 00:18:05,125
ငါသူ့ကိုအနိုင်ယူမယ်။

211
00:18:05,916 --> 00:18:07,500
မင်းသေချာပေါက်ဖြစ်မှာပါ ငါ့သား။

212
00:18:08,291 --> 00:18:09,916
ဒါပေမယ့်မဖြစ်နိုင်ဘူး။

213
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
မင်းသားက သူ့အဖေအတွက် စကားမပြောဘူး။

214
00:18:14,416 --> 00:18:16,791
မင်းက တိုက်ဖို့ စိတ်အားထက်သန်တယ် ငါ့သား။

215
00:18:19,291 --> 00:18:20,291
သင် နှင့် .

216
00:18:21,708 --> 00:18:24,416
ငါတို့သည် သင်တို့နှင့်အတူ တိုက်ကြလိမ့်မည်။

217
00:18:26,958 --> 00:18:28,416
သူတို့ကို မီးရှို့မယ်။

218
00:18:29,791 --> 00:18:32,750
ဟင်နရီရဲ့ နန်းစံကို မြေပေါ် မီးရှို့ပစ်မယ်။

219
00:18:33,791 --> 00:18:37,000
- မင်းဒီမှာ နေရာမရှိဘူး။
- မင်းမသိဘူး သောမတ်စ်။

220
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
- စစ်ကိုသိတယ်။
- သင်မလုပ်ဘူး။

221
00:18:39,750 --> 00:18:42,500
မင်းကို စုဆောင်းပြီးပြီ။
ငါတို့အဖေရဲ့ ရူးသွပ်မှုအတွက်

222
00:18:42,583 --> 00:18:44,750
စစ်တိုက်စရာ မလိုသော စစ်ပွဲများဆီသို့။

223
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
ဒီလူတွေဟာ ငါတို့ရန်သူတွေ မဟုတ်ဘူး။

224
00:18:47,583 --> 00:18:50,875
- ငါတို့အဖေက သူတို့ကို ဒီလိုလုပ်ထားတယ်။
-ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

225
00:18:51,416 --> 00:18:53,000
မင်းက ငါတို့ရဲ့အမှုကို သိပ်သဘောမကျဘူး၊

226
00:18:53,083 --> 00:18:57,333
ဒါတောင် လိုအပ်နေသေးတာကို မင်းတွေ့တယ်။
ငါ့ကို စင်ပေါ်တင်ဖို့။

227
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
မင်းရဲ့ မိုးခြိမ်းသံကို မခိုးဖို့ ငါလုပ်တယ်
အစ်ကို

228
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
မင်းအသက်ကိုကယ်ဖို့ ငါလုပ်တယ်။

229
00:19:01,666 --> 00:19:02,666
ခွင့်လွှတ်ပါ အရှင်သခင်။

230
00:19:04,000 --> 00:19:06,333
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သံတော်ဆင့်ကို ပြန်ရောက်ပါပြီ။
သူပုန်စခန်းမှ

231
00:19:07,416 --> 00:19:09,625
မင်းသားဟင်နရီ၏ ကမ်းလှမ်းမှုကို ငြင်းဆိုထားသည်။

232
00:19:10,791 --> 00:19:11,833
စစ်တိုက်ချင်ကြတယ်။

233
00:19:25,791 --> 00:19:26,916
အိုး၊ အိုး။

234
00:19:29,000 --> 00:19:30,458
-ဟား!

235
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
-ဟား! သွား!

236
00:20:05,041 --> 00:20:06,083
Henry ဘယ်မှာလဲ

237
00:20:06,791 --> 00:20:08,500
ငါတို့တပ်တွေ ကိုယ်စား သူ့ကို တိုက်ဖို့ ငါလာမယ်။

238
00:20:09,041 --> 00:20:09,875
မရှိ

239
00:20:10,791 --> 00:20:12,708
သူ့ကမ်းလှမ်းချက်ကို ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။

240
00:20:13,166 --> 00:20:14,875
ကမ်းလှမ်းချက်ကို ပြန်လည်စဉ်းစားပြီးပါပြီ။

241
00:20:14,958 --> 00:20:15,916
ငါပြောတယ်...

242
00:20:16,875 --> 00:20:17,708
မဟုတ်ဘူး!

243
00:20:25,625 --> 00:20:27,166
ခွေးကလေးက ဘာလို့ ဟောင်နေတာလဲ။

244
00:20:28,166 --> 00:20:29,625
-ဟမ်?

245
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
ခွေးကြီး ဘယ်မှာလဲ။

246
00:20:33,083 --> 00:20:34,083
ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

247
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
ဤတွင် ငါသည် မိုက်မဲသော မိုက်မဲသော သူနှင့် အတူရှိပါ၏။

248
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
Percy ဟာ ဒီရန်ပွဲမဖြစ်သင့်ပါဘူး။

249
00:20:47,375 --> 00:20:50,166
အဖေ မကြာခင် သေတော့မယ်။
မင်းရဲ့ နာကျည်းမှုတွေက သူနဲ့အတူသေလိမ့်မယ်။

250
00:20:50,250 --> 00:20:52,625
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြိုင်ပွဲလေးကို မကြောက်ပါနဲ့၊
လူငယ် Hal။

251
00:20:53,708 --> 00:20:55,291
မြန်မြန်ပြီးဖို့ ကတိပေးတယ်။

252
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
စလာသည်။

253
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
မင်းအဖေ...

254
00:21:34,958 --> 00:21:36,500
အင်္ဂလန်မှာ ပလိပ်ရောဂါ ဖြစ်တယ်။

255
00:21:46,708 --> 00:21:48,916
ငါ့အတွက် လာပါ ခွေးကြီး။

256
00:22:41,416 --> 00:22:42,375
မဟုတ်ဘူး!

257
00:22:42,916 --> 00:22:44,208
အိုး! အိုး!

258
00:24:36,333 --> 00:24:38,125
ဟမ်။

259
00:24:53,375 --> 00:24:56,250
တစ်နေ့နေ့တော့ မင်းခေါင်းဖြစ်လိမ့်မယ်
လူ၏ခြေရင်း၌ ပြုတ်ကျ၏။

260
00:24:56,333 --> 00:24:58,375
မဟုတ်ရင် ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။
မင်းအစ်ကိုဖြစ်ဖူးလား။

261
00:25:00,291 --> 00:25:01,958
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ယခုလာပါ

262
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
ဒီကွင်းကနေ ထွက်သွားပါ။

263
00:25:05,625 --> 00:25:07,708
တန်ဖိုးကြီးသော ဦးရေပြားကို ခိုးယူပြီးနောက်၊

264
00:25:10,916 --> 00:25:14,291
ဒါက မနက်ဖြန်မှာ ပြောမယ့်စကားပါ။

265
00:25:21,166 --> 00:25:22,750
ဒီလယ်က ငါ့မြေ။

266
00:25:24,500 --> 00:25:26,250
ငါ၏အုပ်စိုးမှုကို အမှတ်အသားပြုရန်ဖြစ်သည်။

267
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
အခုအစား...

268
00:25:31,166 --> 00:25:32,666
ဒီခေါင်းကိုပဲ အမှတ်အသားပြုတယ်။

269
00:25:35,333 --> 00:25:37,750
ဒီခေါင်း !

270
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
ရွှေ့ပါ။

271
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
- ယော။

272
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
ယော။

273
00:25:55,875 --> 00:25:57,083
သွားပါ။

274
00:25:57,166 --> 00:26:00,791
တွေ့ချင်မှတွေ့မယ်။
မင်းရဲ့မဟုတ်ရင် ခန့်အပ်ခံထားရတဲ့ သူငယ်ချင်းကို။

275
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
သူက သနားစရာ အလှည့်အပြောင်းကို ရောက်သွားပုံရတယ်။

276
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
Beale

277
00:26:12,791 --> 00:26:14,041
Hal လန့်သွားပြန်သည်။

278
00:26:23,833 --> 00:26:24,875
မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်း။

279
00:26:27,625 --> 00:26:30,416
မင်းရဲ့ပြည်နယ်မှာ ယောက်ျားတွေကို ငါ အကြိမ်ကြိမ်မြင်ဖူးတယ်။

280
00:26:31,875 --> 00:26:34,291
ငါကိုယ်တိုင်လည်း အကြိမ်ကြိမ် ရောက်ဖူးတယ်။

281
00:26:37,625 --> 00:26:39,666
ငါတို့အားလုံးရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုအတွက်...

282
00:26:40,250 --> 00:26:42,208
သတ္တိနှင့် သတ္တိ၊

283
00:26:43,708 --> 00:26:47,000
ဘယ်အရာကမှ စိတ်ဝိညာဉ်ကို ပိုမစွန်းထင်းစေပါဘူး။
သတ်တာထက်

284
00:26:51,416 --> 00:26:53,666
ဒီလောက် ယုတ်မာတယ်လို့ တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး...

285
00:26:54,333 --> 00:26:57,125
စစ်မြေပြင်မှာ အောင်ပွဲခံနေတာထက်

286
00:27:01,333 --> 00:27:04,750
အောင်ပွဲခံခြင်း၏ ရင်ခုန်သံများ လျင်မြန်စွာ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။

287
00:27:07,041 --> 00:27:09,125
ဘာများကြာကြာကြာကြာနေဦးမှာလဲ...

288
00:27:09,958 --> 00:27:11,375
အမြဲတမ်း ရုပ်ဆိုးတယ်။

289
00:27:15,833 --> 00:27:17,291
ဘယ်တော့မှ မပြောတော့ဘူး၊

290
00:27:17,666 --> 00:27:20,000
ကျေးဇူးပြု၍ စကားမပြောပါနှင့်။

291
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
ကျေးဇူးပြုပြီး စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

292
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
ငါပြောနေတာ ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး ဟား။

293
00:27:30,875 --> 00:27:31,750
ဘယ်တော့မှ

294
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
ဘယ်တော့မှ

295
00:27:52,125 --> 00:27:53,000
အဲ.

296
00:28:30,625 --> 00:28:31,625
သခင်။

297
00:28:34,333 --> 00:28:35,583
ဘာစီးပွားရေးလဲ?

298
00:28:35,666 --> 00:28:37,791
ဒါဟာ အလွန်အရေးတကြီး ကိစ္စပါ။

299
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
မီလီမီတာ ဒါဆိုရင် မြန်မြန်လျှောက်သင့်တယ်။

300
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
ကျေးဇူးပြု၍ သခင်၊

301
00:28:45,208 --> 00:28:46,375
အဲဒါ မင်းအဖေပဲ။

302
00:28:48,375 --> 00:28:49,416
သူသေတော့မယ်။

303
00:28:51,708 --> 00:28:54,375
ဟမ်၊ အဲဒီချိတ်က ပိုးပျောက်သွားပြီ။

304
00:29:01,291 --> 00:29:02,458
အပြင်မှာစောင့်။

305
00:29:24,458 --> 00:29:25,500
သံသယမရှိ...

306
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
မင်းအဖေ ယူလာခဲ့တယ်...

307
00:29:29,458 --> 00:29:31,708
ဒီနိုင်ငံကို တော်တော်ဒုက္ခပေး၊

308
00:29:35,083 --> 00:29:39,208
ပရမ်းပတာကြောက်တယ်။
သူ့မရှိချိန်မှာ ပေါက်ကွဲနိုင်တယ်။

309
00:29:41,750 --> 00:29:42,875
အင်္ဂလန်မှာ ဘုရင်တစ်ပါးလိုတယ်၊

310
00:29:42,958 --> 00:29:45,750
မင်းရဲ့ ခံစားချက်တွေကို ငါ သံသယရှိတယ်။

311
00:29:46,791 --> 00:29:48,291
အဲဒါက မင်းသူ့ဆီက ရုန်းထွက်နိုင်ခဲ့တာ

312
00:29:48,375 --> 00:29:52,666
အဲဒါတွေက အတိအကျပဲ။
ဤမြေ၏ အုပ်ချုပ်မှု လိုအပ်သည်။

313
00:29:56,416 --> 00:29:58,000
မင်းဘုရင်ဖြစ်ရမယ်။

314
00:30:00,208 --> 00:30:01,708
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

315
00:30:02,583 --> 00:30:03,708
Thomas နဲ့ စကားပြောပါ။

316
00:30:04,916 --> 00:30:06,583
မင်းရဲ့ဘုရင်အသစ်မဖြစ်ဘူးလား။

317
00:30:09,083 --> 00:30:11,041
မဖြစ်နိုင်ဘူး ကြောက်တယ်။

318
00:30:13,958 --> 00:30:16,750
မင်းရဲ့အစ်ကိုက ဝေလမှာ အသတ်ခံရတယ်။

319
00:30:18,125 --> 00:30:20,416
Percy Hotspur ကိုရှုံးနိမ့်ပြီးနောက်၊

320
00:30:21,750 --> 00:30:25,125
သောမတ်စ် က ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့
အနောက်ဘက် လယ်ကွင်းများဆီသို့။

321
00:30:26,583 --> 00:30:28,250
ဤနေရာ၌ သူသည် သူ၏အဆုံးကို တွေ့ကြုံရလေသည်။

322
00:30:32,708 --> 00:30:36,375
ပေးခဲ့ကြောင်း သိရသည်။
ရဲရင့်သောမှတ်တမ်း။

323
00:31:08,875 --> 00:31:10,125
သူဘယ်မှာလဲ?!

324
00:31:10,791 --> 00:31:12,625
ဘီလူး ဘယ်မှာလဲ!

325
00:31:19,958 --> 00:31:21,208
နတ်ဆိုးက ဘယ်မှာလဲ။

326
00:31:25,958 --> 00:31:26,791
ရွှေ့ပါ။ သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။

327
00:31:27,250 --> 00:31:28,500
ဘုရင်က အနားယူဖို့ လိုတယ်။

328
00:31:28,583 --> 00:31:30,666
- မကြာခင် သူရလိမ့်မယ်။
- သူသေပြီ။

329
00:31:31,875 --> 00:31:32,833
ထားခဲ့ပါ။

330
00:32:03,333 --> 00:32:04,916
ဒီလိုအေးတာကို ခံစားရလား။

331
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
- လူဆိုး။

332
00:32:16,583 --> 00:32:17,750
ဟယ်။

333
00:32:18,916 --> 00:32:19,875
ဟယ်။

334
00:32:20,541 --> 00:32:23,708
မင်းဟာ ဘုရင်ဖြစ်ရမယ်။

335
00:32:27,583 --> 00:32:28,541
ကျေးဇူးပြု။

336
00:32:30,375 --> 00:32:32,916
မင်းဟာ ဘုရင်ဖြစ်ရမယ်။

337
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
ငါဘာတွေလုပ်ပြီးပြီလဲမသိဘူး။

338
00:33:24,416 --> 00:33:26,291
မင်းဘာဖြစ်လာမယ်ဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။

339
00:33:30,375 --> 00:33:31,875
ဒါ​ကြောင့်​ ငါမင်းကို​ပေး​နေတယ်​...

340
00:33:34,500 --> 00:33:36,250
အမွန်မြတ်ဆုံး သက်သာခွင့်၊

341
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
ကြောက်စရာအကောင်းဆုံး ဒုက္ခ။

342
00:33:44,041 --> 00:33:46,583
ဒေါသကို ခံရမည်။
 ငါ့ကိုအစေခံခြင်း၊

343
00:33:48,958 --> 00:33:51,083
ရိုင်းစိုင်းသောသား၊

344
00:33:55,916 --> 00:33:59,541
ဒါပေမယ့် မင်းကို စောင့်ကြည့်နေမယ်ဆိုတာ အခုမှသိတယ်။
လုံးဝခြားနားသော ဘုရင်တစ်ပါးဖြင့်

345
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
ဒါက ဘာလဲ။

346
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
သင်ဘယ်သူလဲ?

347
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
ငါက ငါပဲ။

348
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
မင်းဘယ်သူလဲ?

349
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
မင်းဒီမှာ ဘာရည်ရွယ်ချက်လဲ။

350
00:34:46,083 --> 00:34:48,500
မင်းငါ့ကို နှိုးလိုက်တာလို့ ငါထင်တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

351
00:34:48,916 --> 00:34:50,666
ကုတင်ပေါ်ကနေ ချက်ချင်းထပါ။

352
00:34:53,250 --> 00:34:54,291
သင်ဘယ်သူလဲ?

353
00:34:55,500 --> 00:34:56,958
Hal ဘယ်မှာလဲ

354
00:34:57,416 --> 00:35:00,666
ဤရွေ့ကားတည်းခိုခန်းများနှင့်၎င်းတို့၏အကြောင်းအရာများ
အင်္ဂလန်ဘုရင်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများဖြစ်သည်။

355
00:35:01,208 --> 00:35:04,791
နင်က ပိုင်စိုးတယ်။
ငါမင်းကို ချက်ခြင်းပြန်ထုတ်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။

356
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
ဘယ်အင်္ဂလန်ဘုရင်လဲ။

357
00:36:05,750 --> 00:36:06,625
အာမင်။

358
00:36:10,041 --> 00:36:12,166
အားလုံးပဲ ဟင်နရီဘုရင်ကြီး မင်္ဂလာပါ ။

359
00:36:12,458 --> 00:36:14,250
ဟင်နရီဘုရင်!

360
00:36:14,333 --> 00:36:15,791
ဟင်နရီဘုရင်!

361
00:36:15,875 --> 00:36:17,583
ဟင်နရီဘုရင်!

362
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
Bohemia ၏ဘုရင် Wenceslaus

363
00:36:21,833 --> 00:36:24,291
ဒီလက်ဆောင်ကို ပေးတယ်။
အင်္ဂလန်ဘုရင်ဟင်နရီထံ

364
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
သက်ရှည်ကျန်းမာချမ်းသာကြပါစေ။

365
00:36:29,625 --> 00:36:30,458
လှတယ်။

366
00:36:35,208 --> 00:36:36,458
အားလုံးသိကြမှာသေချာပါတယ်...

367
00:36:37,375 --> 00:36:39,916
ငါ့ညီမ ဖိလိပ္ပ
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့ကို ဤနေရာတွင် ချိတ်ဆက်ထားသည်။

368
00:36:40,000 --> 00:36:41,083
ဒိန်းမတ်ဘုရင်မ။

369
00:36:42,000 --> 00:36:44,166
သူမနဲ့ သူ့ခင်ပွန်းကို ကျေးဇူးတင်မိပါတယ်၊

370
00:36:45,125 --> 00:36:47,375
ဘုရင်ကောင်း အဲရစ်၊
ဒီလမ်းတစ်လျှောက်လုံး ခရီးထွက်ခဲ့ကြပြီ။

371
00:36:47,875 --> 00:36:50,250
ဒီပန်းအိုးကို ယူသွားစေချင်ပါတယ် ချစ်တို့ရေ။

372
00:36:51,666 --> 00:36:55,666
အလှတရားက မင်းရဲ့အလှအတွက်
အင်္ဂလန်ရဲ့ အလှတရားအတွက် ရပ်တည်နေပါတယ်။

373
00:36:56,208 --> 00:36:57,500
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်သခင်။

374
00:36:58,791 --> 00:37:02,958
သူ့ရဲ့ တည်ငြိမ်မှု၊
ဗင်းနစ်သမ္မတနိုင်ငံ၊

375
00:37:03,250 --> 00:37:05,291
ဤလက်ဆောင်ကို သင်၏ဂုဏ်အသရေ၌ ပူဇော်ပါလော့။

376
00:37:06,083 --> 00:37:09,875
-အဲဒါက Constantinople က ငှက်တစ်ကောင်လို့ ဆိုတယ်။
- ငှက်တစ်ကောင်လား။

377
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
သေပြီထင်ပါရဲ့။

378
00:37:19,416 --> 00:37:21,500
ငါဖြစ်နိုင်ရင် ငါ့လူလိမ်။

379
00:37:28,125 --> 00:37:32,500
သဘာဝမကျသော စက်ပြင်များ
ခရစ်ယာန်ဘောင်အစွန်းမှ

380
00:37:47,208 --> 00:37:48,041
ဟမ်။

381
00:37:53,333 --> 00:37:54,541
အံ့သြစရာ။

382
00:37:57,458 --> 00:37:59,375
ဒါက ကျွန်တော့်ဝမ်းကွဲ ကိန်းဘရစ်ခ်ျ ပိုင်တယ်။

383
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
ဒီစားပွဲမှာ ရှိသမျှ၊

384
00:38:03,916 --> 00:38:06,000
ငါ့မှာ မင်းရှိတာထက် ငါဘယ်သူမှ မသိတော့ဘူး။

385
00:38:06,791 --> 00:38:09,916
အမှန်တော့ ငါမင်းကို ပိုသိတယ်။
ငါ့ထက် ငါ့ညီမငယ်ရှိတယ်။

386
00:38:11,208 --> 00:38:14,375
အတူတူကြီးပြင်းလာခဲ့ကြတယ်။
မင်းက ငါ့အတွက် အကိုကြီးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

387
00:38:14,833 --> 00:38:17,958
ဒီတော့ အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။
မင်း ဒီမှော်ငှက်တစ်ကောင် ရှိသင့်တယ်။

388
00:38:18,416 --> 00:38:21,083
သူ့ရဲ့ မှော်ဆန်မှုကို မျှော်လင့်ကြပါစို့
အနက်ရောင်နှင့် မသန့်ရှင်းပါ။

389
00:38:24,833 --> 00:38:26,250
Dauphin မှ၊

390
00:38:26,333 --> 00:38:28,916
ဘုရင်မင်းမြတ်၏သားတော် ချားလ်စ်၊
ပြင်သစ်ဘုရင်။

391
00:38:45,833 --> 00:38:46,708
ဘောလုံးတစ်လုံး။

392
00:38:51,583 --> 00:38:54,041
ပူးတွဲပါ မက်ဆေ့ချ် မရှိပါ။
Dauphin မှ?

393
00:38:54,708 --> 00:38:55,666
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့လူလိမ်။

394
00:39:08,333 --> 00:39:09,708
ဒီလက်ဆောင်ကို ငါသိမ်းထားမယ်။

395
00:39:12,958 --> 00:39:14,458
ဒီဟာက ငါ့အတွက်ပဲ ပို့တာ။

396
00:39:18,333 --> 00:39:20,083
တစ်ခါက ကောင်လေးအတွက်။

397
00:39:29,791 --> 00:39:33,583
ဘောလုံးက မင်းကို စော်ကားတာပဲ။
သင်၏နိုင်ငံကို၎င်း၊

398
00:39:35,083 --> 00:39:36,541
တုံ့ပြန်ရမည်။

399
00:39:38,166 --> 00:39:41,666
မင်းသားအဖြစ်နဲ့ ငါဘယ်မှာနေလဲ သတိရပါ။
ငါ့ရဲ့နေ့ရက်တွေကို ဘယ်လိုကုန်ဆုံးခဲ့လဲ။

400
00:39:41,750 --> 00:39:44,458
မင်း အဲဒါတွေကို လွန်တယ်။
ပုဂ္ဂလိကပိုင်အဖြစ်သတ်မှတ်သည်။

401
00:39:45,666 --> 00:39:47,208
အရက်သောက်၊ လူရွှင်တော်။

402
00:39:48,250 --> 00:39:50,541
ဒါဆို ဒီအဝတ်အစားမှာ အမှန်တရားတစ်ခုတော့ မရှိဘူးလား။

403
00:39:51,041 --> 00:39:54,208
Dauphin က ငါ့ဆီက paroxysm လိုချင်ရင်၊
သူ့ကို ဘာလို့ပေးတာလဲ။

404
00:39:55,750 --> 00:39:58,791
ဒေါသအမျက်ထွက်ခြင်းမျိုး မဟုတ်ပါ။

405
00:39:58,875 --> 00:40:02,166
ပြင်းပြင်းထန်ထန်တုံ့ပြန်ရန်
ထိုသို့သော ကဲ့ရဲ့ခြင်းသို့ ရောက်၏။

406
00:40:03,500 --> 00:40:05,083
ခွန်အားပြမှုတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။

407
00:40:05,166 --> 00:40:07,041
မင်းရဲ့ ချီးမြှောက်မှုကို ငါလေးစားပါတယ် ဝီလျံ၊

408
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
ငါ့ခွန်အားမူကား၊

409
00:40:08,791 --> 00:40:11,375
ငါ့ရင်ထဲမှာ အတက်အဆင်း ခုန်နေတယ်။
ဆူးအနည်းငယ်မှာ...

410
00:40:12,041 --> 00:40:14,250
- အချို့သော မသန့်ရှင်းသော စက်ငှက်။
-mm

411
00:40:16,666 --> 00:40:19,208
ဒါကို သဘောပေါက်ပါစေ။
ဒါက နှိပ်နေတာ။

412
00:40:21,291 --> 00:40:24,125
လူထုတိုက်ပွဲက ငါတို့ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

413
00:40:25,708 --> 00:40:28,375
စစ်ပွဲက ပိုက်ဆံအိတ်ကို တခြားနည်းတွေနဲ့ ဖြုန်းတီးပစ်တယ်။

414
00:40:29,250 --> 00:40:30,583
ဒီရန်ပွဲက အဆုံးသတ်ရမယ်။

415
00:40:31,708 --> 00:40:32,916
ပြီးတော့ ပြီးသွားမှာပါ...

416
00:40:33,000 --> 00:40:34,208
ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ပေးခြင်း။

417
00:40:34,875 --> 00:40:36,541
ငါတို့ရန်ဘက်ပြုသောသူတို့ကို လွှတ်မည်။

418
00:40:37,083 --> 00:40:40,583
ပြီးတော့ ငါတို့ Mortimer ရဲ့ ရွေးနုတ်ဖိုးကို ငါတို့ပေးမယ်။
ဝေလပြည်မှ ပြန်လာစေ။

419
00:40:42,125 --> 00:40:44,291
ဒီခွင့်လွှတ်မှုကို ငါရေးမယ်။
ငါ့လက်၌။

420
00:40:44,750 --> 00:40:47,500
ဒီခံစားချက်တွေကို သိစေချင်တယ်။
ကျွန်ုပ်အတွက် အလွန်ပင် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်ပါသည်။

421
00:40:49,916 --> 00:40:53,458
ငါတို့က ဒီလူတွေကို သိစေမယ်။
သူတို့သည် ငါ့အဖ၏ရန်သူ၊

422
00:40:54,833 --> 00:40:56,416
သေချာပါတယ် ငါ့ရဲ့လူလိမ်။

423
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
ဒီနည်းဗျူဟာက သင့်ကို ဘယ်လိုနှုတ်ဆက်တာလဲ။

424
00:41:02,708 --> 00:41:06,208
ကြီးကျယ်သော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများကို အကောင်းဆုံး ပြဋ္ဌာန်းထားသည်။
အစိုးရအပြောင်းအလဲနှင့်အတူ

425
00:41:07,625 --> 00:41:09,916
ဒီအတိုင်းဆက်သွားချင်ရင်၊

426
00:41:10,000 --> 00:41:11,333
ဒါဆို ဟုတ်တယ် ငါ့လူ၊

427
00:41:12,125 --> 00:41:13,666
အခုက လုပ်ရမယ့်အချိန်ပဲ။

428
00:41:34,500 --> 00:41:37,458
ငါတို့အဖေနဲ့ မင်း ညှိနှိုင်းခဲ့တာလား။
မသေခင်

429
00:41:38,458 --> 00:41:40,375
ရင်ကြားစေ့ရေးဆိုတာ မရှိခဲ့ပါဘူး။

430
00:41:41,375 --> 00:41:43,708
သူသည် ဤနိုင်ငံကို မရေမတွက်နိုင်သော အန္တရာယ်ပြုခဲ့သည်။

431
00:41:44,583 --> 00:41:46,458
သေခြင်းတရားသည် ငြိမ်သက်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

432
00:41:46,958 --> 00:41:48,958
နိုင်ငံတော်ကို လိုက်၍ မတောင်း၊

433
00:41:50,166 --> 00:41:51,000
မင်းက ဘာလဲ။

434
00:41:52,791 --> 00:41:54,416
ဒီမငြိမ်မသက်မှုကို အဆုံးသတ်ချင်ပါတယ်။

435
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
မနေ့ညက စားပွဲဝိုင်းကို ကြည့်ပါ။

436
00:42:03,666 --> 00:42:06,500
မျက်နှာတွေကို ကြည့်ပါ။
ထိုနေရာ၌ ထိုင်နေသော ယောက်ျား၊

437
00:42:07,375 --> 00:42:09,833
ဒီလို အေးအေးဆေးဆေး စကားပြောနေတာကို ခံစားရတယ်။

438
00:42:11,625 --> 00:42:13,416
သူတို့ မင်းကို ကောင်းစေချင်တယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

439
00:42:15,541 --> 00:42:20,125
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ ရှိတာကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။
သူတို့မျက်စိနောက်ကွယ်မှာ ကိုယ့်နိုင်ငံ၊

440
00:42:22,166 --> 00:42:23,750
ငါပြောတာကို မင်းနားလည်လား။

441
00:42:26,333 --> 00:42:29,750
ငါ ဝေးခဲ့တာ နှစ်အတော်ကြာခဲ့ပြီ
အခု ငါ ဒိန်းမတ်ကို ပြန်လာမယ်။

442
00:42:30,458 --> 00:42:34,875
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အဲဒီတရားရုံးမှာ ရှိတယ်၊
၎င်း၏ကော်မရှင်များတွင် သီးသန့်ဖြစ်ခဲ့သည်။

443
00:42:35,500 --> 00:42:39,458
ဟိုမှာ အထပ်ထပ် မြင်ဖူးတယ်၊
ဘယ်​သူမှ အမှန်​အတိုင်း​ပြောမ​နေနဲ့၊

444
00:42:39,541 --> 00:42:40,500
လုံးဝမှန်ပါတယ်။

445
00:42:44,916 --> 00:42:46,958
မင်းရဲ့ ခြေလှမ်းတွေကို ပညာရှိရှိ ရွေးပါ

446
00:42:47,791 --> 00:42:48,750
ချစ်သောအစ်ကို။

447
00:42:52,041 --> 00:42:53,916
ငါပြော၏။
ပြင်သစ်နိုင်ငံသား ချားလ်စ်ထံ တောင်းဆိုသည်။

448
00:42:54,000 --> 00:42:57,333
တရားဝင် အချုပ်အခြာအာဏာပိုင် ဖြစ်ဖို့
အဆိုပါမြေများ။

449
00:42:57,416 --> 00:43:02,083
Salic Law လို့ ဆိုတယ်။
ဆက်ခံမည်မဟုတ်ပါ။

450
00:43:02,541 --> 00:43:04,875
ပြင်သစ်သရဖူသည် အမျိုးသမီးတစ်ဦးထံ ကျရောက်ပါက၊

451
00:43:04,958 --> 00:43:08,583
ဆိုလိုတာက စည်းကမ်းမရှိဘူး။
မိန်းမမျိုးရိုးတွင် ကျန်ရစ်သည်။

452
00:43:08,666 --> 00:43:11,166
အခွင့်အရေးအားဖြင့် သူ့ကိစ္စကို လွှဲပေးရမည်။

453
00:43:11,250 --> 00:43:15,583
အခု ဥပဒေအရ Salic၊
ဖရန့်ခ်ပြည်၏

454
00:43:15,666 --> 00:43:18,083
မြေများမဟုတ်ဟုဆိုကာ ကြိုးဖြင့် ချည်ထား၊

455
00:43:18,375 --> 00:43:23,208
ထို့ကြောင့် တရားဝင် ချည်နှောင်ထားခြင်း မရှိပါ။
ဒါမှမဟုတ် လုံးဝလိုက်နာတယ်၊

456
00:43:23,291 --> 00:43:25,833
ပြင်သစ်ပြည်သို့၊
ဒါပေမယ့် Francia က၊

457
00:43:25,916 --> 00:43:28,875
မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊
Elbe နှင့် Saale မြစ်များကြားတွင်တည်ရှိသည်။

458
00:43:28,958 --> 00:43:32,958
ဒီနေရာမှာ အထောက်အထားနဲ့ တောင်းတယ်၊
ဒါကြောင့် Salic က ဥပဒေနဲ့အညီ၊

459
00:43:33,041 --> 00:43:37,416
ပြင်သစ်ရဲ့ အချုပ်အခြာအာဏာ ခိုးယူခံရတာကို မြင်တွေ့ခဲ့ရပါတယ်။
မျိုးရိုးမှန်မှ--

460
00:43:37,500 --> 00:43:41,416
သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ထွန်းလင်းတောက်ပစေခြင်း၊
ပြင်သစ်တို့က Salic ဥပဒေကို ကိုးကားသည်။

461
00:43:41,500 --> 00:43:44,250
- အမျိုးသမီး ဆက်ခံခြင်းကို တားမြစ်ရခြင်း အကြောင်းအရင်း ၊
- ရိုသေခြင်း။

462
00:43:46,125 --> 00:43:46,958
ဟုတ်တယ် ငါ့လူလိမ်။

463
00:43:47,333 --> 00:43:49,541
ဒီဇာတ်လမ်းကို ငါရှာနေတယ်။
လိုက်နာဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

464
00:43:51,416 --> 00:43:55,500
ငါ့ရဲ့ လိမ်ညာမှု၊ ငါမေးခွန်းထုတ်တယ်။
ပြင်သစ်ဘုရင်၏ တောင်းဆိုချက်ဟု ခေါ်တွင်သည်။

465
00:43:55,583 --> 00:43:57,666
ထိုင်တော်မူသော ပလ္လင်သို့၎င်း၊

466
00:43:58,125 --> 00:43:59,125
ဟုတ်လား?

467
00:44:00,125 --> 00:44:03,000
အခုဘာတွေရှုပ်နေတာလဲ
မင်းကဘာလို့ဒီဇာတ်လမ်းကိုပြောတာလဲ။

468
00:44:04,958 --> 00:44:08,125
ငါ့ရဲ့ လိမ်ညာမှု၊ ငါ မြှင့်တင်ဖို့ ရည်ရွယ်တယ်။
မင်း ပြင်သစ်ကို တောင်းဆိုတယ်။

469
00:44:08,208 --> 00:44:10,708
သူမကို အင်အားနဲ့တွေ့ဖို့ လိုတယ်။
မကြာမီပေါ်လာသည်။

470
00:44:10,791 --> 00:44:13,208
သငျသညျလိုအပ်ကြောင်းယုံကြည်ပါ။
မကြာခင် ပေါ်ပေါက်လာမှာ အမှန်ပင်။

471
00:44:13,291 --> 00:44:14,625
ငါ--

472
00:44:15,041 --> 00:44:15,916
ငါ့လူလိမ်...

473
00:44:16,833 --> 00:44:18,541
ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုနည်းလမ်းဖြင့်၊

474
00:44:18,875 --> 00:44:21,083
- အမြဲပညာရှိလို့ ယုံကြည်တယ်...
- ပြင်ဆင်မှု ?

475
00:44:21,166 --> 00:44:23,583
ပြင်သစ်နဲ့ စစ်ဖြစ်ရင်၊
အကျိုးဆက်အဖြစ် ရှိလာမည်မဟုတ်ပါ။

476
00:44:23,666 --> 00:44:25,500
ဟောင်းနွမ်းပြီး သည်းမခံနိုင်သော မာဒရီဂယ်လ်

477
00:44:28,625 --> 00:44:31,333
ပြင်သစ်က မင်းအဖေ
ရေရှည်တည်တံ့သောရည်မှန်းချက်။

478
00:44:32,083 --> 00:44:34,666
အရပ်ဘက်အငြင်းပွားမှုတွင် နစ်မြုပ်မနေပါက၊

479
00:44:35,333 --> 00:44:37,750
အသေချာဆုံးဖြစ်မှာပါ။
ရန်ဖြစ်ပြီ။

480
00:44:38,625 --> 00:44:39,458
ပြီးတော့...

481
00:44:40,083 --> 00:44:41,250
ယေရုရှလင်မြို့သို့

482
00:44:41,333 --> 00:44:42,208
ဂျေရုဆလင်?

483
00:44:44,458 --> 00:44:46,708
ငါတို့သည် သန့်ရှင်းသောပြည်သို့ သွားရာလမ်း၊
ငါတို့လား?

484
00:44:46,791 --> 00:44:50,666
အိတ်ထဲထည့်ဖို့ ၊
ကျန်သောခရစ်ယာန်ဘောင်၏လမ်းတစ်လျှောက်။

485
00:44:52,541 --> 00:44:54,750
ငါက ငါ့အဖေ ဂိုဏ်းချုပ်မဟုတ်ဘူး။

486
00:44:56,458 --> 00:44:58,666
ဒါကို ကျွန်တော် တွေးခဲ့ ဖူးတယ်။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိဖို့

487
00:45:08,333 --> 00:45:13,083
ငါတို့ဂိုဏ်းချုပ်ကြီးကို ခွင့်လွှတ်ရမယ်။

488
00:45:13,166 --> 00:45:14,375
သူက အဝေးကြီး...

489
00:45:15,666 --> 00:45:18,458
ပါရမီရှင် ဟောပြောသူနှင့် ဝေးသည်။

490
00:45:18,791 --> 00:45:21,666
ဘယ်ဟာက ထူးဆန်းတယ်၊
လက်ဆောင်ပေးရင် နှုတ်ကပတ်တော်လို့ ထင်ပါတယ်။

491
00:45:21,750 --> 00:45:23,583
ရာထူးလိုအပ်ချက်တစ်ရပ်ဖြစ်ရမည်။

492
00:45:25,458 --> 00:45:28,291
ဂိုဏ်းချုပ်က ဘာလို့ငါ့ကိုပြောတာလဲ။
ပြင်သစ်နဲ့ စစ်ဖြစ်လား။

493
00:45:29,416 --> 00:45:33,291
ကျွန်ုပ်တို့ သက်သေခံနေသည်မှာ တုန်လှုပ်စရာ၊

494
00:45:33,375 --> 00:45:35,875
ငါတို့သတိရှိရမယ်။

495
00:45:37,000 --> 00:45:38,208
ချီးကျူးပါတယ်...

496
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
သင်၏ ချုပ်တည်းမှု။

497
00:45:41,625 --> 00:45:46,125
နှစ်ပေါင်းများစွာ ရန်ဖြစ်ပြီးနောက်၊

498
00:45:47,791 --> 00:45:52,125
သင် ပိုဖြစ်တယ်ဆိုတာ သက်သေပြနေတယ်။
မင်းအဖေရဲ့သားထက်၊

499
00:45:53,250 --> 00:45:55,375
ပြည်သူတွေအတွက် ဘုရင်ဖြစ်ချင်သလား။

500
00:45:56,666 --> 00:45:58,875
ဒါပေမယ့် အခု သေချာအောင်တော့ လုပ်ရမယ်၊

501
00:45:58,958 --> 00:46:02,250
စိတ်ခံစားချက်ကို သတိမမူမိပါဘူး။

502
00:46:02,833 --> 00:46:04,000
လူတွေရဲ့။

503
00:46:05,083 --> 00:46:06,458
ပြီးတော့ ဒါက ဘယ်လို စိတ်ထားလဲ။

504
00:46:09,166 --> 00:46:11,333
ပြင်သစ်က ငါတို့ကို ကဲ့ရဲ့တယ်။

505
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
ဒီခံစားချက်ကို မျှဝေပေးပါလား

506
00:46:14,291 --> 00:46:15,708
အင်း...

507
00:46:16,333 --> 00:46:18,375
ဒီခံစားချက်က စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်။

508
00:46:19,875 --> 00:46:22,541
ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
မမှန်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

509
00:46:26,250 --> 00:46:28,958
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- စက်ဆုပ်စရာ။

510
00:46:29,250 --> 00:46:31,750
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ Hooper's သွားလို့မရဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

511
00:46:31,833 --> 00:46:33,750
-မဟုတ်ဘူး၊ သူ့မှာ မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်လိမ့်မယ်။

512
00:46:33,833 --> 00:46:34,666
- မဟုတ်ဘူး!
-ဟုတ်ကဲ့။

513
00:46:34,750 --> 00:46:35,625
- မရှိပါ။
-ဟုတ်ကဲ့!

514
00:46:35,708 --> 00:46:37,666
- မင်းကို ဒီမှာ မကြိုဆိုဘူး။

515
00:46:37,750 --> 00:46:39,458
မင်းက ငါ့ကို ပေးဆပ်ဖို့ လာတာ မဟုတ်ရင်
မင်းငါ့ကို ဘာကြွေးလဲ။

516
00:46:39,541 --> 00:46:40,750
ငါ မင်းကို ပေးဆပ်ပြီးပြီ။

517
00:46:40,833 --> 00:46:43,208
မင်းအကြွေးဆပ်ပြီးပြီ။

518
00:46:43,791 --> 00:46:46,250
ငါလည်း ယုံတယ်၊
ခိုးမှုမှရရှိသောငွေ။

519
00:46:46,333 --> 00:46:47,166
မုသား။

520
00:46:47,250 --> 00:46:50,000
အကောင့်အားလုံးအားဖြင့်၊ သင်သည် အထူးကောင်းမည်မဟုတ်ပေ။
သူခိုးလည်း မဟုတ်ဘူး။

521
00:46:50,083 --> 00:46:50,916
မုသား။

522
00:46:51,208 --> 00:46:53,750
မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောဖို့ဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

523
00:46:55,208 --> 00:46:56,750
မင်းကဘာလို့ဒီလောက်မိုက်နေတာလဲ

524
00:46:56,833 --> 00:47:01,333
သင့်အား မြှောက်ပေးမည့်သူနှင့်
မင်းရဲ့ နံစော်နေတဲ့ ကြွက်တွင်းကလား။

525
00:47:01,958 --> 00:47:03,166
အိုး၊ မေ့သွားပြီ။

526
00:47:03,791 --> 00:47:07,083
ငါ့ရဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေက အခုမှ ဆန့်ထွက်နေတာ
နယ်ပယ်၏ အမြင့်ဆုံးအထိ၊

527
00:47:07,666 --> 00:47:10,666
မင်းရဲ့ စော်ကားမှုကိုလည်း ဦးတည်နိုင်တယ်။
ရှင်ဘုရင်ထံတော်သို့

528
00:47:11,375 --> 00:47:12,541
အဲဒါကို အခုပဲ စဉ်းစားပါ။

529
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
Hal အကြောင်းပြောနေတာလား။

530
00:47:14,791 --> 00:47:15,625
ဩ။

531
00:47:15,708 --> 00:47:16,583
သူဘယ်မှာလဲ။

532
00:47:17,250 --> 00:47:18,708
-Hal ဘယ်မှာလဲ

533
00:47:18,791 --> 00:47:19,625
အိုး.

534
00:47:19,708 --> 00:47:20,666
ငါတို့ဘုရင်ဘယ်မှာလဲ

535
00:47:21,666 --> 00:47:23,833
ခုတော့ သီတင်း ပတ်နဲ့ ဝေးသွားပြီ။
သူဘယ်မှာလဲ။

536
00:47:24,625 --> 00:47:26,375
- ငါပြောမယ်...

537
00:47:27,250 --> 00:47:29,083
- မင်းမေ့သွားပြီလား။

538
00:47:29,166 --> 00:47:32,500
-အိုး။
- ငါပြောချင်တာက မင်းရဲ့ သတ္တိ

539
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
ဘုံ၏အထက်ပိုင်းနှင့်အတူ

540
00:47:34,833 --> 00:47:36,458
သက်တမ်းတိုခဲ့သည်။

541
00:47:36,541 --> 00:47:40,041
နံစော်နေသော ဖျားနာပုံးအတွင်းနှင့် ပတ်ပတ်လည်။

542
00:47:42,166 --> 00:47:45,958
မင်းက နည်းနည်းပိုနေပုံရတယ်။
မင်းသား၏ ဝမ်းချုပ်ခြင်းကို ဖြတ်ကျော်ခြင်းထက်၊

543
00:47:46,041 --> 00:47:47,625
-ပါးစပ်ပိတ်ထား။

544
00:47:49,375 --> 00:47:50,875
အဲဒါကို အခုပဲ စဉ်းစားပါ။

545
00:47:50,958 --> 00:47:52,833
Nell၊ Sir John က သူ့ကံကို နှိမ့်ချနေတယ်။

546
00:47:52,916 --> 00:47:53,875
ငါမဟုတ်ဘူး

547
00:47:54,958 --> 00:47:57,291
ဤနေရာတွင် သင့်လမ်းကို ပေးဆောင်ရန် တစ်စုံတစ်ဦးကို သင်ရှာတွေ့သည်။

548
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
မင်းအတွက် ငါပေးမှာမဟုတ်ဘူး။

549
00:48:22,083 --> 00:48:23,000
ဦးခေါင်း။

550
00:48:23,916 --> 00:48:24,750
ဦးခေါင်း။

551
00:48:46,541 --> 00:48:47,500
သင်ဘယ်သူလဲ?

552
00:48:48,875 --> 00:48:51,958
သူ့ပုံပြင်အတွက် ခိုလှုံခွင့်တောင်းတယ်။

553
00:48:53,500 --> 00:48:55,416
ဒါကို စီစဉ်ပေးနိုင်တယ်ဆိုတာ သံသယမရှိပါဘူး။

554
00:48:56,375 --> 00:48:59,083
တတ်နိုင်သည်ဖြစ်စေ၊
မင်းက ဘုရင်မဟုတ်ဘူးလား။

555
00:49:04,166 --> 00:49:05,750
စီစဉ်ပေးနိုင်ပါတယ်။

556
00:49:08,166 --> 00:49:11,125
ပြင်သစ်ဘုရင်က လွှတ်လိုက်ပြီ။
မင်းကို လုပ်ကြံဖို့

557
00:49:15,625 --> 00:49:17,625
Charles ကိုယ်တိုင်က မင်းကို ပို့လိုက်တာလား။

558
00:49:18,458 --> 00:49:19,916
ဒါကို သေချာသိသလား။

559
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
အော်ဒါရဲ့ဇာစ်မြစ်ကို ကျွန်တော်သိတယ်၊ ဟုတ်တယ်။

560
00:49:22,958 --> 00:49:24,291
ဘုရင်ထံမှ။

561
00:49:26,416 --> 00:49:27,500
အမှာစာကဘာလဲ။

562
00:49:28,375 --> 00:49:30,500
ငါ အင်္ဂလန် ဘုရင် ကို သတ် ရမယ် ။

563
00:49:31,500 --> 00:49:32,666
ဘယ်လိုလဲ?

564
00:49:32,750 --> 00:49:35,208
သို့သော်။ ဘယ်နည်းနဲ့မဆို။

565
00:49:35,291 --> 00:49:37,250
လူတစ်ယောက်ကို သတ်ဖို့ နည်းလမ်းများစွာရှိပါတယ်။

566
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
ဒါ ငါ့ရဲ့ ပင်ကိုယ်စွမ်းရည်ပဲ...

567
00:49:39,833 --> 00:49:42,291
ယောက်ျားတွေကို သတ်တယ်။
အသတ်ခံရဖို့ မမျှော်လင့်ထားတဲ့သူတွေ၊

568
00:49:46,708 --> 00:49:50,791
ငါကြိုးစားနေတဲ့အချိန်
လတ်ဆတ်ပြီး အေးချမ်းသောလေကို ရရှိစေရန်

569
00:49:50,875 --> 00:49:52,041
ဤနိုင်ငံသည် အသက်ရှုရန်၊

570
00:49:52,125 --> 00:49:55,083
ရန်ငြိုးဖွဲ့ခြင်းကို ငါစိတ်ဝင်စားသည်မဟုတ်။
နောက်တစ်ယောက်နဲ့။

571
00:49:55,166 --> 00:49:56,708
ဒါက စစ်ပွဲတစ်ခုပါ။

572
00:49:56,791 --> 00:50:00,541
မင်းရဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးကို ငါတို့ မျှဝေခံစား၊
ငါ့ရဲ့လိမ်ညာမှု၊

573
00:50:00,625 --> 00:50:04,333
လျစ်လျူရှုပါ။
ဤကဲ့သို့ ရဲရင့်သော ရန်လိုမှုမျိုး၊

574
00:50:04,416 --> 00:50:06,625
အားနည်းချက်လို့ မြင်လိမ့်မယ်။

575
00:50:07,541 --> 00:50:10,416
ဒါက ဂိမ်းဘောလုံးမဟုတ်ပါဘူး။ ဒါက လူသတ်သမား။

576
00:50:10,500 --> 00:50:13,541
တရားသူကြီးချုပ်က ကျွန်တော့်ကို ပျော့ညံ့တယ်လို့ထင်လား။

577
00:50:13,625 --> 00:50:14,500
မရှိ

578
00:50:15,541 --> 00:50:17,333
မဟုတ်ဘူး၊ နိုင်ငံတော်အကြောင်း ပိုပြောနေတယ်။

579
00:50:18,000 --> 00:50:19,208
နိုင်ငံတော်က ဘာမြင်လဲ။

580
00:50:19,291 --> 00:50:21,041
နိုင်ငံတော်က ဘာမြင်လဲ။ မီလီမီတာ

581
00:50:21,125 --> 00:50:24,916
နိုင်​ငံ​တော်​သည်​မည်​သို့​ဆု​တောင်း​ပါ​သ​နည်း
ငါတို့ခြေထောက်အောက်မှာ ပိုးကောင်ကိုတွေ့လား။

582
00:50:25,625 --> 00:50:27,041
ထမင်းငတ်ရင် မင်းအပေါ် ထားရှိတဲ့ သတ္တဝါ

583
00:50:27,125 --> 00:50:29,791
သူတို့အတွက် လုံလောက်တဲ့ နက်နဲမှု ရှိတယ်။
လူသတ်သမားလွှတ်ဖို့၊

584
00:50:31,166 --> 00:50:34,333
လမ်းပေါ်မှာ ခံစားရလိမ့်မယ်၊
ငါတို့နှင့်၎င်းတို့၏။

585
00:50:34,416 --> 00:50:35,666
သိပါလိမ့်မယ်။

586
00:50:38,250 --> 00:50:39,750
သင်၏စိုးရိမ်မှုများကို ကျွန်ုပ်တို့မျှဝေပါသည်။

587
00:50:40,125 --> 00:50:43,500
သို့သော် ယနေ့ ငြိမ်းချမ်းရေးသည် သဟဇာတဖြစ်မှုထက် ပိုမိုလိုအပ်သည်။

588
00:50:43,583 --> 00:50:44,791
ခွန်အားလိုတယ်...

589
00:50:46,041 --> 00:50:47,250
နှင့်ယုံကြည်မှု။

590
00:50:48,583 --> 00:50:51,750
ဒါတွေက အရည်အသွေးတွေပါ။
မင်းအထဲမှာသာ ပေါက်ဖွားနိုင်တဲ့၊

591
00:50:53,333 --> 00:50:54,250
မင်းကြီး

592
00:50:57,000 --> 00:50:57,958
ငါတို့ဘုရင်။

593
00:51:06,041 --> 00:51:07,250
ဒီစကားလုံးတွေကို ဖယ်ပါ...

594
00:51:10,500 --> 00:51:12,333
ပြင်သစ်ဘုရင် Charles ထံ ပေးပို့ခဲ့သည်။

595
00:51:16,916 --> 00:51:18,250
ဒီလူသတ်သမားကို မင်းပေးလိုက်

596
00:51:18,333 --> 00:51:21,291
အခြားဘာမှမအဖြစ်ယူနိုင်သည်။
ကလေးသူငယ် စစ်ပွဲထက်၊

597
00:51:23,000 --> 00:51:24,416
ဒါ မင်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်ရင်

598
00:51:25,541 --> 00:51:27,375
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိပါစေလို့ ပြောချင်ပါတယ်။

599
00:51:28,041 --> 00:51:30,458
ပယ်ရှားခြင်းငှါ၎င်း၊
ဒီကျောက်တုံးကြီးကနေ

600
00:51:30,541 --> 00:51:32,208
သင်လက်ရှိပါဝင်နေသည့်အရာ။

601
00:51:35,041 --> 00:51:36,458
စစ်ဖြစ်ရင်ရှာ၊

602
00:51:38,000 --> 00:51:39,750
မင်းတပ်ရဲ့ အလေးချိန် အပြည့်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

603
00:51:40,916 --> 00:51:43,416
တစ်ဦးတည်းသော သူရဲဘောနည်းစွာ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်သူ

604
00:51:43,500 --> 00:51:45,958
ပြုတ်ကျမည်မဟုတ်ပါ။
ဒါက အင်္ဂလန်ရဲ့ ပဉ္စမမြောက် ဟင်နရီဘုရင်ပါ။

605
00:51:46,041 --> 00:51:47,500
မင်းအရမ်းလျှော့တွက်တယ်။

606
00:52:08,291 --> 00:52:10,916
ဒါကို သေနတ်နဲ့ ဖြည့်ပါ။
ပြင်သစ်ကို ပြန်ပို့တယ်။

607
00:52:34,208 --> 00:52:35,416
သခင်ကို သွားယူပါ။

608
00:52:41,000 --> 00:52:43,166
- ဘယ်သူလဲ?
- ပြင်သစ်လူမျိုး၊ သခင်။

609
00:52:43,541 --> 00:52:45,791
သူဆန္ဒရှိ​ကြောင်း​ပြောသည်​
သင်နှင့် သီးသန့်စကားပြောရန်။

610
00:52:46,625 --> 00:52:47,500
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

611
00:52:48,000 --> 00:52:49,500
သူ မပြောဘူး သခင်။

612
00:52:49,875 --> 00:52:51,500
သူ့အကြောင်းမေးတော့ သူက မပြောဘူး။

613
00:52:59,125 --> 00:53:02,500
ငါ့ရှင်ဘုရင်သည် လူတို့ကိုရှာခြင်းငှါ ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူ၏။
ယုံကြည်နိုင်သည်ဟု သူခံစားရသည်။

614
00:53:03,166 --> 00:53:05,791
ရှိတယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
သတိရှိရှိ ဆွေးနွေးမှုပြုလုပ်ရမည်။

615
00:53:07,000 --> 00:53:07,958
ဘာဆွေးနွေးတာလဲ?

616
00:53:09,208 --> 00:53:13,000
ဆွေးနွေးမှုတွေ ရှိမယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
မင်းရဲ့အင်္ဂလန်ဘုရင်အသစ်အကြောင်း။

617
00:53:54,416 --> 00:53:56,750
ငါနှင့် Lord Grey သာလျှင်
တွေ့ဆုံခဲ့ကြသည်။

618
00:53:58,333 --> 00:54:02,208
ဘယ်ကို လှည့်ရမှန်းမသိဘူး။
ငါတို့အား ပြောသောစကားအကြောင်း၊

619
00:54:04,125 --> 00:54:06,666
ငါတို့အားလုံးအသိပါပဲ။
မတ်တပ်ရပ်တဲ့ ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။

620
00:54:07,833 --> 00:54:09,791
ငါတို့ရဲ့ ဘုရင်ဟာ ဂုဏ်သိက္ခာနိမ့်ကျတယ်။

621
00:54:10,833 --> 00:54:11,833
ပြင်သစ်ဘုရင်...

622
00:54:12,583 --> 00:54:13,916
ဒါကိုသင်ပေးလား

623
00:54:15,125 --> 00:54:16,708
ကျေးဇူးမတင်ဘူးလား

624
00:54:17,166 --> 00:54:21,125
ကျွန်ုပ်တို့၏ ငယ်ရွယ်သော Henry ၏ ပေါ့ပါးသော တုံ့ပြန်မှုအတွက်
သူ့ဒေါသကြောင့်လား။

625
00:54:21,208 --> 00:54:24,125
သူကျိန်ဆိုခဲ့တဲ့ လူသတ်သမားက သူမသိဘူးတဲ့။

626
00:54:24,208 --> 00:54:25,416
‘‘ဒီစွပ်စွဲချက်ကို ငြင်းတယ်။

627
00:54:25,500 --> 00:54:26,750
သူ့အကွက်က ပျက်သွားတယ်။

628
00:54:26,833 --> 00:54:29,208
ဟုတ်ပါတယ် သူဆန္ဒရှိမယ်။
သူ့လက်ကို သုတ်ဖို့၊

629
00:54:30,791 --> 00:54:32,291
ဘယ်လိုပဲ အမြစ်၊

630
00:54:32,875 --> 00:54:35,791
အလွန်စိုးရိမ်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ကြပါသည်။

631
00:54:36,291 --> 00:54:38,416
ငါတို့ဘုရင်ရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်မှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

632
00:54:39,250 --> 00:54:42,875
ဤသံတမန်သည် ယုံကြည်ထိုက်သည်မဟုတ်လော၊
ဘရစ်တီ?

633
00:54:43,625 --> 00:54:44,583
ယုံတယ်။

634
00:54:47,916 --> 00:54:50,708
Charles က ငါတို့ဘုရင်ကို နန်းချဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။

635
00:54:51,666 --> 00:54:53,750
ပြဿနာက ပြင်သစ်မဟုတ်ဘူး။

636
00:54:55,166 --> 00:54:58,208
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သတိပေးချက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
ပို၍ ယေဘူယျ အလွဲသုံးစားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

637
00:54:58,958 --> 00:55:01,541
ဒါပေမယ့် ရက်သတ္တပတ်ကြာခဲ့ပြီ
အမူးသမားဖြစ်ခဲ့သည်။

638
00:55:01,625 --> 00:55:04,375
Eastcheap ၏မြောင်းများမှ
အခု အင်္ဂလန် ရဲ့ သရဖူ ကို ဝတ် ထား တယ် ။

639
00:55:04,875 --> 00:55:06,791
-ဟမ်။
- ငါတို့ဆီက ဘာဖြစ်လာမလဲ။

640
00:55:07,708 --> 00:55:09,833
ငါတို့ဆီက ဘာဖြစ်လာမလဲ။
အရပ်ဘက် အကျင့်ဆိုးများကို ခွင့်လွှတ်သောအခါ၊

641
00:55:09,916 --> 00:55:11,833
သတိလက်လွတ်ရှိကြသကဲ့သို့၊

642
00:55:12,833 --> 00:55:15,083
သစ္စာဖောက်တဲ့အခါ--
-ဟုတ်ကဲ့၊ သခင် Grey၊ မင်းရဲ့--

643
00:55:16,166 --> 00:55:18,083
မင်းရဲ့စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေက လက်ရှိပါ။

644
00:55:19,958 --> 00:55:21,625
ပြီးတော့ သူတို့က များတယ်။

645
00:55:23,166 --> 00:55:24,833
တစ်ခုခုတော့ လုပ်ရမယ်။

646
00:55:26,291 --> 00:55:27,625
တစ်ခုခုတော့ လုပ်ဖြစ်မယ်။

647
00:55:31,250 --> 00:55:32,291
ငြိမ်ပေးပါ။

648
00:55:46,416 --> 00:55:48,541
<i>ဒါကြောင့် ရှင်ဘုရင်ရဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးပါ။

649
00:55:51,083 --> 00:55:53,791
ဘုရင်က ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ်။

650
00:55:54,416 --> 00:55:55,708
ယောက်ျားနည်းတယ်...

651
00:55:57,208 --> 00:56:00,000
ဆန္ဒလည်းမရှိ၊

652
00:56:02,208 --> 00:56:04,625
ဧကန်စင်စစ် ရှင်ဘုရင်သည် နှောင့်ယှက်ခြင်း နှင့် ပြည့်စုံ၏။

653
00:56:04,708 --> 00:56:06,916
လူနည်းသော ယောက်ျားသည် ဘယ်တော့မှ မတွေ့နိုင်

654
00:56:07,000 --> 00:56:08,833
သူတို့၏ ဘဝတစ်လျှောက်လုံးတွင်၊

655
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
အဲဒီလို မဖြစ်စေချင်ဘူး။

656
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
ဒါပေမယ့် ပြဿနာတွေ...

657
00:56:32,583 --> 00:56:34,416
ပြီးတော့ ဒါက ကျွန်တော့်အတွေ့အကြုံပါ။

658
00:56:34,500 --> 00:56:37,458
ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ ဖြစ်နေသော ပြဿနာများ...

659
00:56:39,000 --> 00:56:41,541
အကျပ်အတည်းဖြစ်လာတတ်တဲ့အကျင့်ရှိတယ်။

660
00:56:43,750 --> 00:56:46,916
မင်းဒီမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
တပြည်လုံး ညီညွတ်ဖို့၊

661
00:56:47,666 --> 00:56:48,583
အမှန်ပင်။

662
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
ကတိပေးခြင်းဖြင့် ၎င်း၏ စိတ်ကို ပြန်လည်လန်းဆန်းစေပါသည်။

663
00:56:54,916 --> 00:56:57,166
ဒါပေမယ့် ကတိတွေ ပြည့်စုံရမယ်။

664
00:57:00,208 --> 00:57:02,750
ကတိဆိုတာ သူ့ဘာသာသူ ဘယ်တော့မှ အဆုံးမသတ်နိုင်ပါဘူး။

665
00:57:29,875 --> 00:57:32,166
ဒီနေ့အထိ ပြင်သစ်နဲ့ စစ်ဖြစ်နေပါပြီ။

666
00:57:34,666 --> 00:57:37,000
ငါသူမကိုနှစ်ကြိမ်ပေးခဲ့ပြီးပြီ။
ငါ့သံသယ၏အကျိုး။

667
00:57:38,208 --> 00:57:40,708
ဤတတိယအရှက်တရား
ဖြုတ်သိမ်းထားမည်မဟုတ်ပါ။

668
00:57:43,416 --> 00:57:46,958
ဒါကြောင့်လဲ ရှိမှရှိမယ်။
ဒီအသိုက်ထဲက ပြင်သစ်ကြွက်တွေ၊

669
00:57:48,541 --> 00:57:50,500
ငါသူတို့ကို အကြောင်းကြားမယ်။

670
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
ငါတို့ အခု စစ်ဖြစ်နေပြီ။

671
00:58:04,625 --> 00:58:05,750
ငါ့သခင် Grey။

672
00:58:06,791 --> 00:58:07,750
ဖြစ်ပြန်ရော။

673
00:58:14,083 --> 00:58:17,416
ဒီစာကို ပို့ပေးဖို့ တောင်းဆိုချင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ ပြင်သစ်ကို ပေးခဲ့တဲ့...

674
00:58:19,083 --> 00:58:21,333
လက်ခံသူနှင့် ရင်းနှီးမှု။

675
00:58:24,125 --> 00:58:27,125
ဒါပေမယ့် မနက်ကိုယုံတယ်။
မဟုတ်ရင် စေ့စပ်ပါ။

676
00:58:29,875 --> 00:58:31,166
ဘယ်လိုဆုတောင်းပါလဲ၊

677
00:58:33,791 --> 00:58:35,666
မနက်​ဖြန်​ မင်း​ခေါင်း​ဖြတ်​ရ​တော့မယ်။

678
00:58:35,750 --> 00:58:36,583
မရှိ

679
00:58:37,916 --> 00:58:40,916
မင်းကို ပို့ဖို့ ငါရွေးထားတယ်။
ငရဲပြည်သို့ ကြိုတင်မဲပေးသည့်ပါတီအဖြစ်

680
00:58:41,375 --> 00:58:42,958
အတော်အတန် ပြင်သစ်နံပါတ်အတွက်

681
00:58:43,041 --> 00:58:45,250
မကြာခင် လိုအပ်တော့မှာပါ။
အဲဒီမှာ နေရာရှာဖို့။

682
00:58:50,333 --> 00:58:51,750
မင်းက တစ်ချိန်က ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။

683
00:58:54,291 --> 00:58:55,916
ငါက မင်းသူငယ်ချင်းပါ...

684
00:58:57,500 --> 00:58:58,333
ဝမ်းကွဲ

685
01:00:09,500 --> 01:00:10,500
အားလုံးထားခဲ့ပါ။

686
01:00:11,666 --> 01:00:12,500
ကဲ.

687
01:00:19,750 --> 01:00:20,583
မင်း။

688
01:00:21,333 --> 01:00:22,166
နေပါဦး။

689
01:00:25,416 --> 01:00:26,250
မင်း...

690
01:00:27,166 --> 01:00:28,000
ထားခဲ့ပါ။

691
01:00:28,083 --> 01:00:29,666
ဒါ ငါ့နေရာပဲ။

692
01:00:30,333 --> 01:00:32,041
အိမ်ရှင်မ တည်းခိုနိုင်သည်။

693
01:00:40,916 --> 01:00:43,250
မင်းရဲ့အာရုံကို ငါမခုန်ဘူး။

694
01:00:44,583 --> 01:00:47,750
နောက်မဆုတ်ဖို့ သေချာတယ်။
ယုတ်မာသောမြေ

695
01:00:47,833 --> 01:00:50,000
ဘယ်တော့မှ လမ်းမလျှောက်တော့ဘူးလို့ ကတိပြုခဲ့တယ်။

696
01:00:51,708 --> 01:00:53,875
ယောဟန် မင်းကို လျစ်လျူရှုခဲ့တာကို ငါအသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

697
01:00:56,458 --> 01:01:00,291
ကျွန်တော့်ဘဝရဲ့ စာမျက်နှာသစ်တစ်ခု စတင်နေပါပြီ။
နောက်ဆုံးကို ကောင်းကောင်းမပိတ်ခင်။

698
01:01:03,583 --> 01:01:05,875
ဒီစိုးရိမ်မှုတွေက ငါနဲ့ ငါ့တစ်ယောက်တည်းပဲ။

699
01:01:07,708 --> 01:01:09,666
ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ ဒီဟာလေးပါ။
ပထမဦးဆုံးအကြိမ်ဖြစ်ပါစေ။

700
01:01:09,750 --> 01:01:12,250
ငါသူတို့ကို အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ အသံထွက်ခဲ့ရဖူးတယ်။
ကိုယ်မှလွဲ၍ အခြားမည်သူ့ကိုမျှ

701
01:01:12,333 --> 01:01:13,625
အသံအတိုးအကျယ်များကို ပြောတတ်ပါသည်။

702
01:01:17,125 --> 01:01:20,458
အထီးကျန်မှုကို ပြောတာပါ။
ငါရှာတွေ့သောရာထူး။

703
01:01:22,958 --> 01:01:24,083
ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ရှိသင်တန်းကို ထိန်းကျောင်းရန်၊

704
01:01:24,166 --> 01:01:26,250
ခိုင်းပြီးပြီ။
လူတို့၏အကြံအစည်ကို ကိုးစားခြင်းငှါ၊

705
01:01:26,333 --> 01:01:29,125
ဘယ်သူ့ရဲ့ သစ္စာစောင့်သိလဲလို့ မေးပါတယ်။
နိုးလာတိုင်း

706
01:01:31,958 --> 01:01:33,416
နိုးလာချိန်တိုင်း။

707
01:01:35,791 --> 01:01:38,000
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ငါယုံကြည်စိတ်ချနိုင်တဲ့ အမျိုးသားတွေလိုတယ်။

708
01:01:44,666 --> 01:01:46,416
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းမို့လို့ ငါဒီမှာ။

709
01:01:50,291 --> 01:01:51,916
ဘုရင်တစ်ပါး၌ သူငယ်ချင်းမရှိ။

710
01:01:54,666 --> 01:01:56,166
ဘုရင်​တစ်​​ယောက်​တည်းရှိတယ်​...

711
01:01:57,125 --> 01:01:58,083
နောက်လိုက်...

712
01:01:58,791 --> 01:01:59,708
ရန်သူ။

713
01:02:12,458 --> 01:02:14,458
လာလည်ဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်...

714
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
ဒီအလေးချိန်ကို သယ်ဆောင်ပေးတယ်။

715
01:02:23,583 --> 01:02:24,416
ဟယ်။

716
01:02:27,750 --> 01:02:29,208
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။

717
01:02:30,166 --> 01:02:32,875
အပြန်ကျတော့ တစ်မျိုးပဲ တောင်းတယ်။

718
01:02:35,333 --> 01:02:38,333
ငါ့အကောင့်ကို စတုရန်းလုပ်ပါ။
ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဝက်ခြံနဲ့...

719
01:02:38,791 --> 01:02:40,333
ဟိုမှာ။ ပါလား။

720
01:02:46,541 --> 01:02:48,625
<i>ကြိုဆိုပါတယ်</i>
<i>ဤနေရာသို့ အသစ်ရောက်ရှိလာသူများ။</i>

721
01:02:49,875 --> 01:02:53,416
ငါတို့ကို အခုပဲ ဘုံဘက်လှည့်၊
စိတ်တစ်ခုတည်းဖြင့် ထက်မြက်သည်။

722
01:02:55,208 --> 01:02:56,083
အတူ...

723
01:02:57,041 --> 01:02:58,541
ငါတို့ ပြင်သစ်ကို နှိမ့်ချမယ်။

724
01:02:59,625 --> 01:03:00,500
အတူ...

725
01:03:01,000 --> 01:03:02,833
ဒူးထောက်လျက်၊

726
01:03:04,416 --> 01:03:06,208
ဗိုလ်မင်းအပေါင်းတို့၊

727
01:03:06,958 --> 01:03:09,791
မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်
ကျွန်ုပ်တို့၏ စည်းရုံးရေးမှူးအသစ်။

728
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
ဆာ John Falstaff ။

729
01:03:18,750 --> 01:03:21,916
ဆာဂျွန်ရဲ့ တိုက်ပွဲအတွေ့အကြုံ
ရွတ်ဆိုရန်မလိုအပ်ပါ။

730
01:03:22,000 --> 01:03:22,875
မင်းသူ့အကြောင်းသိလား။

731
01:03:23,750 --> 01:03:26,416
အချို့သော ဂုဏ်အသရေရှိကြပြီ။
 သူနှင့်အတူ တိုက်ပွဲဝင်နေ၏။

732
01:03:27,583 --> 01:03:29,916
အခြားသူများ သည် သူ၏ အမြတ်ထုတ်ခြင်း အကြောင်းကို ကြားဖူးသည်။

733
01:03:31,083 --> 01:03:33,125
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဆာဂျွန်ကို တာဝန်ပေးခဲ့တယ်။
ဤကမ်ပိန်းတွင်ပါဝင်ရန်

734
01:03:33,208 --> 01:03:35,083
အရေးကြီးဆုံး အကြောင်းပြချက်တစ်ခုတည်းကြောင့်

735
01:03:35,166 --> 01:03:36,375
စစ်ပွဲကို လေးစားတယ်။

736
01:03:36,458 --> 01:03:39,500
မြင်ဖူးသောလူကဲ့သို့၊
၎င်း၏ အဆိုးရွားဆုံး ပုံစံသည် လုပ်နိုင်သည် ။

737
01:03:41,208 --> 01:03:42,708
ကာမဂုဏ်တို့၌၊

738
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
ဒါပေမယ့် လေးစားပါတယ်။
သိမ်မွေ့သောစိတ်နှင့်

739
01:03:45,416 --> 01:03:47,541
သင်နှင့်သင်၏လူများ
မျှော်လင့်သင့်တယ်။

740
01:03:52,083 --> 01:03:53,041
ကြိုဆိုပါတယ်

741
01:03:53,583 --> 01:03:54,750
ပြီးတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

742
01:03:54,833 --> 01:03:56,583
ကောင်းပါတယ်ဆရာ။

743
01:03:57,166 --> 01:03:58,416
မင်းတို့အားလုံး အဆင်ပြေပါတယ်။

744
01:04:07,041 --> 01:04:08,250
အလွန်ကောင်းသည်။

745
01:04:17,500 --> 01:04:18,625
<i>Bonsoir။</i>

746
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
ငါတို့စောင့်ကြိုနေတဲ့အရာတွေအတွက် မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

747
01:04:31,625 --> 01:04:34,208
ငါတို့စောင့်ကြိုနေတဲ့အရာတွေအတွက် ဘယ်တော့မှ အဆင်သင့်မဖြစ်ပါဘူး။

748
01:04:50,416 --> 01:04:51,291
ရယူပါ!

749
01:05:02,166 --> 01:05:05,416
အဲဒီမှာ ဆာဂျွန်ကို မင်းယုံတယ်။
အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်ရန် လုံလောက်သည်။

750
01:05:05,500 --> 01:05:06,833
ဒီအားထုတ်မှုကို ထိန်းဖို့လား။

751
01:05:13,916 --> 01:05:15,291
ယောဟန်သည် လူကောင်းဖြစ်သည်။

752
01:05:34,083 --> 01:05:36,416
ပင်လယ်မှာ ဆုံကြတယ်။
သို့မဟုတ် ဆင်းသက်ချိန်တွင်

753
01:05:39,000 --> 01:05:40,458
ငါတို့ မကြာခင် သိလိမ့်မယ်။

754
01:05:44,916 --> 01:05:46,000
ချမ်းသာရမယ်။

755
01:05:54,083 --> 01:05:54,916
ယော။

756
01:06:08,250 --> 01:06:09,083
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

757
01:06:11,333 --> 01:06:12,208
ဘာအတွက်လဲ?

758
01:06:13,041 --> 01:06:13,958
ဒီမှာရှိနေတာ။

759
01:06:15,541 --> 01:06:16,541
ကျွန်တော်နှင့်အတူ။

760
01:06:17,250 --> 01:06:18,750
ကောင်းပြီ၊ ပေးရတဲ့ဈေးက သေးသေးလေးပါ။

761
01:06:18,833 --> 01:06:21,291
ထိုရွံရှာဖွယ် Hooper အမျိုးသမီးကို စောင့်ရှောက်ရန်
ငါ့ကိုပြန်ပိတ်။

762
01:06:25,166 --> 01:06:26,708
အနားယူပါ ဦးလေးရယ်။

763
01:07:03,625 --> 01:07:05,500
ငါတို့ မြန်မြန်ဆင်းလိုက်။

764
01:07:33,750 --> 01:07:35,208
အဆောက်အဦတိုင်းကို စစ်ဆေးပါ။

765
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
လူမရှိ!

766
01:07:40,750 --> 01:07:41,625
ကင်း။

767
01:07:41,708 --> 01:07:43,250
- ဒီမှာလူမရှိဘူး!
-ရှင်း!

768
01:07:43,541 --> 01:07:45,333
- ဒီမှာလူမရှိဘူး။
- လူမရှိ။

769
01:08:04,791 --> 01:08:05,791
ဆက်သွားပါ။ မြန်မြန်။

770
01:08:19,416 --> 01:08:20,250
အလင်း။

771
01:08:21,166 --> 01:08:22,000
ဆွဲပါ!

772
01:08:37,291 --> 01:08:38,125
ဆွဲပါ!

773
01:09:26,375 --> 01:09:28,125
ငါတို့ အဲဒီရဲတိုက်ကို ဝင်တိုက်ရမယ်။

774
01:09:29,625 --> 01:09:32,666
သွေးထွက်သံယိုဖြစ်လိမ့်မယ်။
အကယ်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝိညာဉ်များကို စွန့်လွှတ်ရလိမ့်မည်။

775
01:09:33,291 --> 01:09:35,875
ဒါ စစ်ပွဲရဲ့ သဘောသဘာဝပါ။
၎င်းသည် သွေးထွက်သံယိုဖြစ်ပြီး အသက်မဲ့သည်။

776
01:09:36,708 --> 01:09:38,125
- ငါတို့သိဖို့လမ်းမရှိဘူး။

777
01:09:38,208 --> 01:09:40,250
သူတို့ ဘယ်လောက်ကောင်းကောင်း ပံ့ပိုးပေးတယ်။
အဲဒီနံရံတွေနောက်မှာ။

778
01:09:40,333 --> 01:09:41,791
ဒီလိုဝိုင်းရံတာ လနဲ့ချီကြာနိုင်ပါတယ်၊

779
01:09:41,875 --> 01:09:44,250
လနဲ့ချီပြီး ကြောက်တယ်၊
ငါတို့မှာ မရှိဘူး။

780
01:09:45,083 --> 01:09:46,916
ဤနံပါတ်များကို ဤနေရာတွင် သတ်မှတ်ထားသော အမျိုးသားများ၊

781
01:09:47,541 --> 01:09:49,208
ငတ်​မွတ်​ခြင်း​နှင့်​အ​နာ​တို့​သို့​ကျ​ရောက်​လိမ့်​မည်။

782
01:09:54,375 --> 01:09:55,250
ဆာဂျွန်။

783
01:10:00,666 --> 01:10:01,583
စစ်ပွဲဆိုတာ...

784
01:10:02,500 --> 01:10:04,000
သွေးထွက်သံယိုနှင့် အသက်မဲ့။

785
01:10:04,958 --> 01:10:05,791
ဟုတ်ကဲ့။

786
01:10:27,125 --> 01:10:28,708
ဂိုဏ်းချုပ်ကြီးရောက်လာပြီ။

787
01:10:30,041 --> 01:10:32,208
သေချာပေါက် မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
ရိုးရိုးလေး ဒီမှာ ဘာမှမလုပ်ဘူး။

788
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
မထွက်မချင်း

789
01:10:35,416 --> 01:10:38,666
အဲဒါက အတိအကျ အဓိပ္ပါယ် ရှိတယ်။
ဝိုင်းထား၏။

790
01:10:39,750 --> 01:10:42,708
အဲဒါ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
သေချာပေါက် သိနိုင်စရာ မရှိပါဘူး။

791
01:10:42,791 --> 01:10:46,208
အာ့ဒါရယ်၊
ဝိုင်းခြင်း၏ ဘုံလက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်သည်။

792
01:10:46,291 --> 01:10:48,791
- ငါ့လူတွေကို အဲဒီတောင်ပေါ်ကို ငါမလွှတ်ဘူး။
-ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် ကောင်းကင်ဘုံမှာ မရှိတာလဲ။

793
01:10:48,875 --> 01:10:53,041
ငါ့ယောက်ျားကို ဒီလောက် ပြတ်ပြတ်သားသား အနစ်နာခံမှာ မဟုတ်ဘူး၊
မှန်းဆ၍မရ၊

794
01:10:55,583 --> 01:10:57,708
အင်း ဒါဆိုဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပတ်သွားမလား?

795
01:10:58,125 --> 01:11:02,250
သူတို့ရဲတိုက်ထဲမှာ ပုန်းအောင်းဖို့ တွန်းအားပေးရင်၊
အဘယ်ကြောင့် ရိုးရှင်းစွာ မသွားလာသနည်း။

796
01:11:03,833 --> 01:11:06,375
စစ်ပညာကို ကောင်းစွာ တတ်ကျွမ်းသူ။

797
01:11:13,833 --> 01:11:16,083
ဒီမြို့ကို ယူရမယ်၊
ဂိုဏ်းချုပ်။

798
01:11:16,791 --> 01:11:19,666
ထူထောင်ရမယ်။
ဒီမှာ စခန်းချ...

799
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
ကျွန်ုပ်တို့၏အင်္ဂလန်မှထောက်ပံ့ရေးလိုင်းများအတွက်။

800
01:11:25,333 --> 01:11:28,416
မမေ့ပါနဲ့။
ဒီကမ်ပိန်းကို ငါရေးပြီးပြီ။

801
01:11:30,083 --> 01:11:31,333
ဒီမှာ စိတ်ဝင်စားတယ်။

802
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
ငါကြားလိမ့်မည်။

803
01:11:35,916 --> 01:11:38,416
ဒီနေ့တော့ ဂိုဏ်းချုပ်မဟုတ်ဘူး။

804
01:11:50,916 --> 01:11:51,916
ငါ့အလိမ်။

805
01:11:53,500 --> 01:11:54,625
လက်နက်ချကြပြီ။

806
01:11:57,458 --> 01:12:00,291
- အခု ငါတို့ ငြင်းခုံနေတာက ဘာမှမဖြစ်ဘူးထင်တယ် ။
-ဟမ်။

807
01:12:03,375 --> 01:12:05,250
ဂိုဏ်းချုပ်ကြီး၏ သွေးထွက်သံယိုများကဲ့သို့ပင်။

808
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
နေ့သည် မင်းအတွက်။

809
01:12:13,625 --> 01:12:16,166
ကျွန်တော်တို့က မေးတာချည်းပဲ။
ငါတို့မိန်းမတွေ သားသမီးတွေ လွတ်မြောက်ပါစေ။

810
01:12:17,166 --> 01:12:19,458
အတော်များများက ဆာလောင်ပြီး ဒဏ်ရာရတယ်။
ဖျားနာခြင်း၊

811
01:12:24,500 --> 01:12:27,958
ရဲတိုက်အကြောင်း အပြည့်အစုံပြောရရင်၊

812
01:12:28,041 --> 01:12:30,583
မင်းရဲ့တောင်းဆိုမှုကို ငြင်းစရာအကြောင်းမရှိဘူးလို့ ငါမြင်တယ်။

813
01:12:30,958 --> 01:12:34,458
မင်းဒီညရလိမ့်မယ်။
ဒီ ရွှေ့ပြောင်းမှုကို ကြီးကြပ်ဖို့

814
01:12:35,583 --> 01:12:38,291
သင်၏လူတို့ကို ချုပ်နှောင်ခြင်းငှါ၎င်း၊

815
01:12:54,000 --> 01:12:54,875
လာပါ။

816
01:13:09,500 --> 01:13:11,291
သူက ငါတို့ကို နှေးစေချင်တယ်။

817
01:13:13,000 --> 01:13:14,625
ငါတို့ကို ဘယ်သူက နှောင့်နှေးချင်လဲ။

818
01:13:17,750 --> 01:13:21,125
ကျွန်တော်တို့ နှုတ်ကပတ်တော် ရပြီးပါပြီ။
Dauphin က လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေတယ်။

819
01:13:21,750 --> 01:13:23,875
ဘုရင်မင်းမြတ်နှင့် တွေ့ဆုံလိုသည်။

820
01:13:24,958 --> 01:13:26,625
ငါတို့သည် သူ၏ရည်ရွယ်ချက်ကို မသိကြ။

821
01:13:26,708 --> 01:13:29,041
သူက ညီလာခံကို လိုလားတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။

822
01:13:29,125 --> 01:13:33,583
သူ့ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ခမည်းတော်၏ စောစီးစွာ လက်နက်ချခြင်းကို ကယ်နှုတ်ရန်၊

823
01:13:33,666 --> 01:13:36,416
ပြင်းပြင်းထန်ထန် အကြံပေးပါတယ်။
သူ၏ချဉ်းကပ်မှု၏ ဤစကားကို ကျွန်ုပ်တို့ လျစ်လျူရှုပါသည်။

824
01:13:36,500 --> 01:13:37,458
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုကို အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

825
01:13:38,125 --> 01:13:40,208
သူတို့ရဲ့ ဝရုန်းသုန်းကားကို အခွင့်ကောင်းရအောင် လုပ်ရမယ်။

826
01:13:43,416 --> 01:13:45,166
သခင်ယောဟန်၊ သင်၏အကြံအစည်။

827
01:13:46,750 --> 01:13:48,041
အဲ့လူနဲ့မတွေ့ဖူးဘူး...

828
01:13:48,916 --> 01:13:50,208
ဒီပြင်သစ်မင်းသား။

829
01:13:51,583 --> 01:13:53,333
သူ့စိတ်အားထက်သန်မှုကို ငါမပြောနိုင်ဘူး။

830
01:14:16,083 --> 01:14:17,083
ငါ့အလိမ်။

831
01:14:20,916 --> 01:14:21,791
သူက ဒီမှာ။

832
01:14:47,375 --> 01:14:48,333
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

833
01:14:51,375 --> 01:14:53,041
အိုက်!

834
01:14:56,416 --> 01:14:57,416
သို့...

835
01:14:57,500 --> 01:14:58,416
မင်းရဲ့ငယ်...

836
01:14:59,416 --> 01:15:00,291
အောင်ပွဲ

837
01:15:04,333 --> 01:15:05,166
ဩ။

838
01:15:09,375 --> 01:15:10,916
ဘာကြောင့်လဲလို့ တွေးမိပါသလား။

839
01:15:11,541 --> 01:15:12,416
ငါလာပြီလား?

840
01:15:14,375 --> 01:15:15,208
ဟမ်?

841
01:15:16,500 --> 01:15:17,458
ဒါကို မင်း အံ့သြနေသလား။

842
01:15:21,208 --> 01:15:25,375
မင်းကို လက်နက်ချဖို့ ငါလာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

843
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
သင်မျှော်လင့်သည်အတိုင်းဖြစ်လျှင်၊

844
01:15:31,541 --> 01:15:35,208
မင်းအတွက် ဖော်ပြဖို့ ငါလာပြီ။

845
01:15:35,875 --> 01:15:37,625
မင်းရဲ့ ကုန်ဆုံးရက်တွေ၊

846
01:15:39,375 --> 01:15:41,041
မင်းယောက်ျားတွေရဲ့ အော်သံ

847
01:15:41,666 --> 01:15:43,166
သူတို့သည် နှေးကွေး၍ သေကြသကဲ့သို့၊

848
01:15:44,375 --> 01:15:47,000
ဒါကြောင့် အင်္ဂလန်ဘုရင်၊

849
01:15:48,458 --> 01:15:51,625
မင်းက အရမ်းစိတ်ထားပုံရတယ်။
ပြင်သစ်ကို မင်းရဲ့အိမ်အသစ်ဖြစ်အောင်၊

850
01:15:52,541 --> 01:15:53,666
ဒါကြောင့် ကူညီပါရစေ။

851
01:15:55,166 --> 01:15:58,458
မင်း​ရဲ့​အ​သွေး​ကို ငါ​ထုတ်​မယ်။

852
01:15:59,375 --> 01:16:02,333
သစ်ပင်အောက်မှာ မြှုပ်ပါ။

853
01:16:03,375 --> 01:16:05,750
ပြင်သစ်သစ်ပင်လေးတစ်ပင်။

854
01:16:07,041 --> 01:16:08,000
ခပ်ငယ်ငယ်၊

855
01:16:08,791 --> 01:16:09,833
အလွန်သေးငယ်သည်။

856
01:16:11,916 --> 01:16:15,416
လျောက်ပတ်တယ်ဆိုတော့
မင်းဒီကိုလာဖို့ မင်းစိတ်နဲ့။

857
01:16:17,041 --> 01:16:17,916
အငယ်။

858
01:16:20,833 --> 01:16:21,916
ပြီးတော့ မင်းရဲ့...

859
01:16:26,625 --> 01:16:28,583
ငါဆိုလိုတာက မဟုတ်ဘူး မင်းဘောလုံးတွေက ကြီးရမယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား။

860
01:16:30,458 --> 01:16:31,458
ဧရာမဘောလုံးများ။

861
01:16:34,583 --> 01:16:35,708
ဧရာမဘောလုံးများ...

862
01:16:36,625 --> 01:16:37,791
သေးငယ်သောကြက်နှင့်အတူ။

863
01:16:46,958 --> 01:16:51,333
သံယောဇဉ်
မယားနှင့် သားသမီးတို့သည် ငိုကြွေး၍၊

864
01:16:52,541 --> 01:16:54,666
ညဘက် အိပ်ဖို့ နှိုးဆော်လိမ့်မယ်။

865
01:17:12,083 --> 01:17:13,625
ငါပြောတာကို မင်းကြားဖူးလား။

866
01:17:15,125 --> 01:17:16,041
ငါတို.

867
01:17:17,541 --> 01:17:18,666
မွှေနေပါသည်။

868
01:17:21,958 --> 01:17:23,666
သခင်ယောဟန်၊ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လမ်းလျှောက်ပါ။

869
01:17:27,583 --> 01:17:28,416
ကောင်းသောညပါ။

870
01:17:40,958 --> 01:17:42,375
ယောက်ျားတွေကို ရွှေ့ဖို့ အဆင်သင့်။

871
01:17:44,625 --> 01:17:45,750
အချိန်မဖြုန်းပါနဲ့။

872
01:20:03,083 --> 01:20:03,916
ပြေး!

873
01:20:15,125 --> 01:20:16,750
တိတ်၊ တိတ်၊ တိတ်။

874
01:20:17,083 --> 01:20:17,916
တိတ်တိတ်နေ။

875
01:20:18,708 --> 01:20:19,541
တိတ်တိတ်နေ။

876
01:20:22,833 --> 01:20:24,000
မင်္ဂလာပါ ကောင်လေး။

877
01:20:25,916 --> 01:20:27,958
မကြောက်ပါနဲ့။ မကြောက်ပါနဲ့။

878
01:20:31,666 --> 01:20:36,125
မင်းရဲ့ ဘုရင်ကို လက်ဆောင်တစ်ခု ပေးချင်တယ်။

879
01:20:37,500 --> 01:20:38,875
မင်းငါ့အတွက် ဒီလိုလုပ်ပေးမှာလား။

880
01:20:40,833 --> 01:20:41,791
ကောင်လေး။

881
01:21:04,375 --> 01:21:05,291
မဟုတ်ဘူး!

882
01:21:14,166 --> 01:21:16,541
အစောင့်များကို ကိုက် ၂၀ သို့ နှစ်ဆတိုးပါ။
ညကိုဖြတ်သန်းပါ။

883
01:21:16,875 --> 01:21:18,250
နာရီတစ်လုံးမှာ သုံးနာရီ။

884
01:21:19,083 --> 01:21:20,375
ဒီအမျိုးသားတွေကို လန်းဆန်းတက်ကြွစေချင်တယ်။

885
01:21:20,458 --> 01:21:22,916
ဘယ်ယောက်ျားမဆို အိပ်ပျော်သွားတာပဲ။
သူ့မျက်လုံးတွေကို ဖောက်လိမ့်မယ်။

886
01:21:24,291 --> 01:21:26,250
ဖမ်းမိသောစကားသည် လျှာပျက်လိမ့်မည်။

887
01:21:33,125 --> 01:21:36,000
ပြင်သစ် အကျဉ်းသား အားလုံးကို လိုချင်တယ်။
ငါတို့ ရထားပေါ်မှာ အသေသတ်တာ။

888
01:21:37,416 --> 01:21:40,250
သူတို့၏ အလောင်းများကို လှံများပေါ်တွင် ချထားသည်။
မြစ်ကမ်းစပ်မှာ။

889
01:21:41,666 --> 01:21:43,958
ပထမဆုံး အမိန့်ကို လိုက်နာပါ့မယ်။

890
01:21:44,958 --> 01:21:46,000
ဒုတိယ...

891
01:21:47,500 --> 01:21:50,708
သင်ဆောင်ရွက်ရပါလိမ့်မယ်။
အစုလိုက်အပြုံလိုက် ကွပ်မျက်ခြင်းမှာ သင်ကိုယ်တိုင်ဖြစ်သည်။

892
01:21:52,541 --> 01:21:53,666
မင်းငါ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

893
01:21:54,833 --> 01:21:56,291
မင်းအဲဒီလူမဟုတ်ဘူး။

894
01:21:57,166 --> 01:21:58,666
မင်းငါ့ကို ဘယ်လို အံတုရဲတာလဲ။

895
01:21:58,750 --> 01:22:00,625
မင်းရဲ့ခံစားချက်ကို ငါနဲ့အတူ ဒီမှာပြပါ။

896
01:22:00,708 --> 01:22:03,416
- ဒီတဲအပြင်မှာ မနေပါနဲ့။
- မင်းငါ့ကို ဘယ်လို အံတုရဲတာလဲ။ ငါက ဘုရင်ပါ။

897
01:22:05,000 --> 01:22:07,083
ဘယ်မှာလဲ။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စစ်သည်ဟောင်း Falstaff

898
01:22:07,166 --> 01:22:08,625
ငါအများကြီးကြားဖူးတဲ့သူအကြောင်း

899
01:22:09,666 --> 01:22:11,791
ငါတို့ပင်လယ်ကိုဖြတ်ပြီးကတည်းက မင်း ဆွံ့အနေခဲ့တယ်။

900
01:22:12,541 --> 01:22:14,333
ထမ်းဆောင်နေပုံရသည်။
ငါ့ရဲ့ ဗျူဟာမှူးအဖြစ်၊

901
01:22:14,416 --> 01:22:16,166
ငါ့စစ်သူကြီး၊ ငါ့အကြံ။

902
01:22:17,291 --> 01:22:19,541
ဘယ်မှာလဲ။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စစ်သည်ဟောင်း Falstaff?

903
01:22:22,000 --> 01:22:24,625
ငါသာပြော၏။
ပြောစရာရှိတဲ့အခါ။

904
01:22:26,958 --> 01:22:29,250
စစ်သူရဲတွေကို မကြာခဏတွေ့ဖူးတယ်။

905
01:22:29,875 --> 01:22:31,666
ကိုယ့်အတွက် အလုပ်ထွင်၊

906
01:22:32,625 --> 01:22:35,708
ဘာမှမဖြစ်စေသောအလုပ်
မိုက်မဲ၍ သတ်သောသူမူကား၊

907
01:22:36,666 --> 01:22:37,708
ငါအဲဒီလူမဟုတ်ဘူး။

908
01:22:39,125 --> 01:22:41,625
ပြီးတော့ ဒါက စစ်ပွဲပဲ။
သင်ရွေးချယ်သော အခကြေးငွေ။

909
01:22:41,708 --> 01:22:44,291
ငါ မင်းကို ဒီမှာပဲ ဝမ်းသွားလိမ့်မယ်။
ငါ့လက်ဖြင့်

910
01:22:49,625 --> 01:22:51,416
မင်းက အဲဒီလူလည်း မဟုတ်ဘူး။

911
01:23:08,041 --> 01:23:09,250
ညချမ်းပါ အရှင်ဘုရား။

912
01:23:09,666 --> 01:23:11,583
- လူကြီးလူကောင်း။
- အရှင်ဘုရား။

913
01:24:47,875 --> 01:24:48,750
သခင် Dorset၊

914
01:24:49,250 --> 01:24:50,625
မင်းရဲ့အမြန်ဆုံးစီးနင်းသူကိုခေါ်ပါ။

915
01:24:51,250 --> 01:24:52,083
ငါ့အလိမ်။

916
01:24:53,208 --> 01:24:54,166
Dartmouth

917
01:24:59,375 --> 01:25:00,875
လူကြီးမင်းများ ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

918
01:25:00,958 --> 01:25:04,041
ဒီတောင်ကုန်းပေါ်မှာ ဘာရှိလဲ ပြောပြပါဦး။
အမြန်စီးပါ၊ တိုက်ရိုက်ပြန်ပါ။

919
01:25:04,416 --> 01:25:05,291
ဟေး။

920
01:25:30,125 --> 01:25:32,625
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက အရေအတွက်ထက် ပိုများတယ်။
နှင့် out-positioned ။

921
01:25:33,416 --> 01:25:35,375
သူတို့မျက်နှာသာအရ နိမ့်ကျတဲ့ အနေအထားရှိတယ်။

922
01:25:36,375 --> 01:25:38,708
တိုးတက်ဖို့လိုတယ်။
ငါတို့ကို အားနည်းချက်ဖြစ်နေပြီ။

923
01:25:38,791 --> 01:25:40,791
ကြာကြာစောင့်၊
သူတို့ရဲ့ အင်အား ပိုကြီးလာမယ်၊

924
01:25:40,875 --> 01:25:42,375
ကျွန်တော်တို့ရဲ့အားနည်းချက်။

925
01:25:43,166 --> 01:25:45,708
သင်၏လေးသမား၊ သခင်၊
အထက်တန်းပြဆရာများဖြစ်ကြသည်။

926
01:25:46,000 --> 01:25:48,541
ပြင်သစ်လက်ဝါးကပ်တိုင်သည် မယှဉ်နိုင်ပါ။
အင်္ဂလိပ်လက်ရှည်တစ်ခုအတွက်။

927
01:25:49,208 --> 01:25:52,625
သူတို့ရဲ့ နံပါတ်ကို ငါတို့ ဖောက်ရမယ်။
ဤနည်းဖြင့် ပထမဦးစွာ ချေမှုန်းခြင်းတွင် တစ်ယောက်တည်း။

928
01:25:55,250 --> 01:25:58,291
York ရဲ့ တာဝန်ခံဌာနနဲ့
တပ်ဆင်ထားသော သူရဲကောင်းများ၏ မျဉ်းလေးကြောင်းကို မျက်နှာမူထားသည်။

929
01:25:58,375 --> 01:26:00,708
ငါတို့ လေးသမားဗျ။
အဲဒါတွေကို တစ်ဝက်လောက် အားနည်းသွားနိုင်တယ်။ ဒါပေမယ့်--

930
01:26:02,208 --> 01:26:03,541
ဒါပေမယ့် ရှစ်လိုင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

931
01:26:04,708 --> 01:26:06,125
ကိုး။ ဆယ်။ နောက်ထပ်။

932
01:26:06,416 --> 01:26:07,708
မင်းပြောတာမှန်တယ် ငါ့သား။

933
01:26:07,791 --> 01:26:10,041
ကြာကြာစောင့်၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အားနည်းချက်က ပိုကြီးတယ်။

934
01:26:10,125 --> 01:26:14,000
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အားနည်းချက်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဖြတ်မကျော်နိုင်သော ကြီးထွားလာနေပြီဖြစ်သည်။

935
01:26:15,583 --> 01:26:18,083
ယောက်ျားတွေ အများကြီးပဲ။
အပြင်းဖျားနေပြီ။

936
01:26:18,166 --> 01:26:19,625
ငတ်မွတ်ခြင်းမှ အားနည်းခြင်း၊

937
01:26:19,708 --> 01:26:20,750
အဘယ့်ကြောင့်နည်း၊

938
01:26:21,541 --> 01:26:22,958
ငါတို့လုပ်မယ်လို့ အဆိုပြုလား။

939
01:26:23,875 --> 01:26:26,166
နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်ဖို့ စဉ်းစားဖို့ အဆိုတင်သွင်းတယ်၊
ငါ့အလိမ်။

940
01:26:27,458 --> 01:26:29,791
ယူလာမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။
ငါတို့လိုချင်တဲ့ရလဒ်၊

941
01:26:29,875 --> 01:26:32,041
ငါတို့စစ်တပ်မှ နှင်ထုတ်ခြင်းမပြုရ။

942
01:26:35,458 --> 01:26:37,791
အခု ဒီမှာ တခြားသူတွေကို ပြောဖို့ စိတ်တိုနေတယ်၊

943
01:26:39,125 --> 01:26:41,166
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ အကြောက်တရားတွေကို မျှဝေခံစားရမှာ သေချာပါတယ်။

944
01:26:49,750 --> 01:26:51,791
Lord Dorset ကို ဤနေရာတွင် မည်သူက သဘောတူသနည်း။

945
01:26:57,291 --> 01:26:58,916
ဒီတိုက်ပွဲကို မင်းအနိုင်ရနိုင်တယ်။

946
01:27:01,541 --> 01:27:03,041
ဒါပဲလား ဆရာဂျွန်။

947
01:27:04,000 --> 01:27:04,875
ဟုတ်ကဲ့။

948
01:27:05,541 --> 01:27:08,041
အတိအကျ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ ဆရာဂျွန်။

949
01:27:08,875 --> 01:27:11,333
မင်း မြင်းတွေ မပါဘဲနဲ့ တိုက်နေတာ
သံချပ်ကာမပါဘဲ၊

950
01:27:12,000 --> 01:27:14,416
အထက်ကောင်းကင်၊
ကျေးဇူးပြု၍ ဤလူနှင့် ငါတို့ကို နှမြောကြလော့။

951
01:27:15,166 --> 01:27:18,333
သူတို့ရဲ့ ရှေ့တန်း ကာကွယ်ရေး
တပ်မတပ်သားများ၏ ရှေ့တန်းဖြစ်သည်။

952
01:27:19,625 --> 01:27:20,541
တော်တော်နက်နဲတယ်။

953
01:27:20,958 --> 01:27:21,916
Knights အားလုံး။

954
01:27:22,500 --> 01:27:23,791
မြင်းစီးသူအားလုံး၊

955
01:27:24,250 --> 01:27:25,541
လေးလံသော ချပ်ဝတ်တန်ဆာများနှင့်

956
01:27:27,750 --> 01:27:29,208
အပြင်မှာ မြေ...

957
01:27:30,291 --> 01:27:31,458
ရေအိုး၊

958
01:27:32,541 --> 01:27:33,833
ဝက်ဝက်ကွဲနေပြီ။

959
01:27:34,333 --> 01:27:36,791
ငါသိတဲ့အတိုင်း ဒီည မိုးရွာရင်

960
01:27:38,166 --> 01:27:40,375
ထိုမြေသည် ရွှံ့ဗွက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

961
01:27:41,083 --> 01:27:43,000
မြင်းများ၊ ချပ်ဝတ်တန်ဆာများ၊

962
01:27:44,125 --> 01:27:45,375
ပိတ်မိကြလိမ့်မယ်၊

963
01:27:46,250 --> 01:27:47,250
လဲကြလိမ့်မယ်၊

964
01:27:48,416 --> 01:27:50,791
ငတ်မွတ်ကြလိမ့်မည်။
လှန်ထားသောပိုးကောင်များကဲ့သို့။

965
01:27:50,875 --> 01:27:51,958
ငါတို့ကဲ့သို့ ဖြစ်ရမည်။

966
01:27:52,583 --> 01:27:54,250
ခရီးသွားရင် အလင်းရောင် မဟုတ်ဘူး၊

967
01:27:54,750 --> 01:27:56,625
မြင်းမစီးဘဲ၊

968
01:27:57,875 --> 01:28:00,708
မြန်နှုန်းနှင့် ရွေ့လျားနိုင်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အားသာချက်ဖြစ်သည်။

969
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
အရှင်ဂျွန်၊

970
01:28:04,166 --> 01:28:06,625
ဒီည မိုးရွာမယ်ဆိုတာ သေချာသလား။

971
01:28:09,333 --> 01:28:10,958
ညာဘက်ဒူးနာတယ်။

972
01:28:11,041 --> 01:28:13,166
မိုးနီးသောအခါမှသာ လုပ်သည်။

973
01:28:14,541 --> 01:28:16,875
အို၊ ငါတို့ကို ကယ်တင်ပါ
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကားကို ရပ်လိုက်ပါ။

974
01:28:18,125 --> 01:28:21,541
ဒါက သူတို့ရဲ့ သံချပ်ကာတွေ လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
ရှေ့တန်းက ရွှံ့ထဲမှာ ငါတို့ကို လာကြိုတယ်။

975
01:28:21,625 --> 01:28:23,333
အဲဒါကို ဖိတ်ဖို့ ဘယ်လို အဆိုပြုပါသလဲ။

976
01:28:23,958 --> 01:28:26,708
သေးငယ်သော ရှေ့တန်း ကျည်ကာ တိုက်ခိုက်မှု သည် ကျွန်ုပ်တို့ ကိုယ်တိုင် ဖြစ်သည်။

977
01:28:28,458 --> 01:28:29,666
ကြိုတင်မဲ အမှားကြီးတစ်ခု။

978
01:28:31,416 --> 01:28:32,458
တန်ပြန်ကြလိမ့်မယ်။

979
01:28:33,125 --> 01:28:37,625
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်အလေးချိန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ကြွက်သားများကို သက်သာစေပါသည်။
 တစ်ဖက်မှ လျင်မြန်စွာ ချေမှုန်းရန်။

980
01:28:37,708 --> 01:28:42,000
သူတို့က ဒီလောက် လွယ်လွယ် လှည့်စားတာ မဟုတ်ဘူး။
မှားယွင်းသော တိုက်ခိုက်မှုကို တုံ့ပြန်မည်မဟုတ်ပါ။

981
01:28:42,083 --> 01:28:42,916
ဟမ်။

982
01:28:46,250 --> 01:28:47,500
တုံ့ပြန်ကြလိမ့်မယ်။

983
01:28:48,916 --> 01:28:51,458
ငါတို့ရွှေ့၊ ရွှံ့ထဲမှာ ငါတို့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

984
01:28:52,083 --> 01:28:54,791
ကျွန်ုပ်တို့၏ ယောက်ျားများသည် အရေအတွက်ထက် ပိုများသည်။
ဒါကို သူတို့သိတယ်။

985
01:28:55,500 --> 01:28:57,125
သူတို့သည် ငါတို့ကို လွှမ်းမိုးမည်ဟု မျှော်လင့်ကြလိမ့်မည်၊

986
01:28:57,541 --> 01:28:59,416
ဒါကြောင့် သူတို့က ငါတို့ကို အင်အားအပြည့်နဲ့ ဆုံကြလိမ့်မယ်၊

987
01:28:59,958 --> 01:29:02,333
ဘယ်လောက်ပဲ သေးငယ်နေပါစေ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမဆုံး တိုးတက်မှုပါပဲ။

988
01:29:03,500 --> 01:29:07,208
ငါတို့ရဲ့ လက်ရှည်ကြီးတွေ
အထက်အရပ်မှ ပရမ်းပတာမိုးရွာလိမ့်မည်။

989
01:29:08,458 --> 01:29:10,333
ထိုမငြိမ်မသက်မှုများသည် သင့်မျက်နှာသာဖြစ်လိမ့်မည်။

990
01:29:10,416 --> 01:29:14,500
အလိမ်အညာ၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါတို့မလုပ်ရဘူး...
ဒီမိုက်မဲမှုကို ငါတို့ နားမထောင်ရဘူး။

991
01:29:15,750 --> 01:29:17,875
ဒီလူရဲ့ တကယ့်အတွေ့အကြုံက ဘာလဲ။

992
01:29:18,458 --> 01:29:20,583
သူသည် လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာက Richard အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ဖူးသည်။

993
01:29:20,666 --> 01:29:22,666
အဲ့ကတည်းက သူဘာမှမလုပ်​​တော့ဘူး...

994
01:29:23,916 --> 01:29:25,666
ကုမ္ပဏီတွေနဲ့ တွဲစီးတာကလွဲလို့၊

995
01:29:26,708 --> 01:29:28,083
လုယက်နှိပ်စက်ခြင်း။

996
01:29:30,083 --> 01:29:33,208
ငါဘယ်သူ့ကိုမှ မလုယက်ဘူး။
လုယက်ခြင်း မခံထိုက်သူ။

997
01:29:39,458 --> 01:29:41,208
ဒီည မိုးရွာရင်

998
01:29:42,500 --> 01:29:44,000
မနက်ဖြန်တိုက်ပွဲ။

999
01:30:06,583 --> 01:30:10,083
ဒီအစီအစဥ်ကို အကောင်အထည်ဖော်ပြီးပြီဆိုရင်
 မီးဖုတ်တစ်ဝက်နှင့်မှန်းဆ၊

1000
01:30:11,250 --> 01:30:13,208
မင်းရဲ့တန်ဖိုးကို ငါသက်သေပြဖို့သက်သက်

1001
01:30:14,541 --> 01:30:15,750
ကျေးဇူးပြုပြီး အခုပြောပါ။

1002
01:30:19,750 --> 01:30:21,666
အစီအစဥ်အားလုံးသည် မှန်းဆချက်ဖြစ်သည်။

1003
01:30:23,750 --> 01:30:27,541
ငါပြောသည့်အတိုင်း၊
ငါသူတို့ကို အမှန်အတိုင်း ခံစားမိမှသာ ငါပြောမယ်။

1004
01:30:28,333 --> 01:30:30,041
ဒါက ငါ့အရိုးထဲမှာ ခံစားရတယ်။

1005
01:30:32,416 --> 01:30:34,333
ဒါက ဒူးအရိုးထဲမှာ ခံစားရတယ်။

1006
01:30:40,416 --> 01:30:42,958
ဒီတိုက်ပွဲရဲ့အကြိုနေ့၊
ပြီးတော့ ငါ...

1007
01:30:46,208 --> 01:30:48,125
တွေးမိမှာကြောက်တယ်၊

1008
01:30:48,791 --> 01:30:49,916
အမှန်အတိုင်းပြောဖို့၊

1009
01:30:53,416 --> 01:30:54,625
ငါတို့ဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။

1010
01:30:56,541 --> 01:30:58,833
အဲဒါအတွက် အကောင်းဆုံးအဖြေကို သင်ရှာတွေ့မှာပါ။

1011
01:31:00,000 --> 01:31:01,666
အပြင်က ယောက်ျားတွေက ထိုက်တန်တယ်။

1012
01:31:04,208 --> 01:31:05,958
သူတို့သည် သင့်အသက်ကို ပေးလှူခဲ့သည်။

1013
01:31:08,458 --> 01:31:11,750
ဘယ်တပ်ဖွဲ့ကမှ မပြောနိုင်ဘူး။
မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာဖို့ ကြံစည်နေတာ၊

1014
01:31:11,833 --> 01:31:13,375
ဒါပေမယ့် ဒီလူတွေက မင်းကို လိုအပ်တယ်၊

1015
01:31:14,833 --> 01:31:16,208
သင်သူတို့ကိုလိုအပ်သကဲ့သို့။

1016
01:31:17,875 --> 01:31:20,125
ဒီအမျိုးသားတွေဟာ မင်းရဲ့ ယုံကြည်မှုနဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

1017
01:31:25,166 --> 01:31:27,083
အဲဒါတွေကို မပေးနိုင်ရင်၊

1018
01:31:27,541 --> 01:31:30,583
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့ကို ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ လိမ်ညာပြောပါ။

1019
01:31:37,958 --> 01:31:40,041
ဖြစ်နိုင်မယ်မထင်ပေမယ့်...

1020
01:31:42,166 --> 01:31:43,416
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။

1021
01:31:49,416 --> 01:31:50,375
ကောင်းသောညပါ ဟယ်။

1022
01:31:53,666 --> 01:31:54,583
ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်ပါစေ။

1023
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
ဤလေသည် မြောက်ဘက်မှ တိုက်ခတ်လာသည်။

1024
01:33:23,291 --> 01:33:25,166
မိုးရွာတော့ အင်္ဂလန်ကနေ ပို့တယ်။

1025
01:33:25,250 --> 01:33:28,625
ပန်းကန်ပြားနဲ့ ဘာကြောင့် တပ်ဆင်နေရတာလဲ။
ချပ်ဝတ်တန်ဆာမပါဘဲ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြတယ်။

1026
01:33:29,333 --> 01:33:31,375
သူတို့ကို ဆွဲသွင်းဖို့ ရှေ့တန်းကလိုတယ်။

1027
01:33:34,041 --> 01:33:35,041
မင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး။

1028
01:33:35,666 --> 01:33:36,916
နိဗ္ဗာန်သည် ငါ့ဥစ္စာ။

1029
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
အချို့သောသူသည် ဦးစွာပထမတွန်းအားပေးရမည်။
ရောင်းကောင်းဖို့။

1030
01:33:43,125 --> 01:33:44,583
ငါ၏လူတို့သည် စုဝေးကြပြီ။

1031
01:33:45,791 --> 01:33:47,375
ကောင်းသောစိတ်ဖြင့် ငါမတတ်နိုင်၊

1032
01:33:47,458 --> 01:33:50,083
အဲဒီကို လွှတ်လိုက်ပါ။
ကျွန်ုပ်၏ မှန်းဆချက်အား သိရှိရန်

1033
01:33:50,166 --> 01:33:52,125
ရွှံ့တွေမတွဲဘဲ၊
 ငါလုပ်နိုင်မလား

1034
01:33:52,958 --> 01:33:54,125
ငါ မင်းနဲ့ တိုက်မယ်။

1035
01:33:56,333 --> 01:33:58,166
မွန်မြတ်သော၊

1036
01:33:58,250 --> 01:33:59,666
ဒါပေမယ့် မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

1037
01:34:02,291 --> 01:34:03,875
ဒါက ငါအတွက် တည်ဆောက်ခဲ့တာ။

1038
01:34:05,375 --> 01:34:06,916
ငါဒီမှာသေမလား...

1039
01:34:07,750 --> 01:34:10,041
Eastcheap မှာ ပုလင်းတစ်လုံးနဲ့ ငါသေတယ်။

1040
01:34:10,833 --> 01:34:13,458
ပြီးတော့ ဒီလိုလုပ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ပိုကောင်းတဲ့ဇာတ်လမ်းအတွက်။

1041
01:34:15,333 --> 01:34:17,125
ပြီးတော့ မင်းမှာ လုပ်စရာတွေ ရှိသေးတယ်။

1042
01:34:19,958 --> 01:34:21,583
မင်း ဒီတိုက်ပွဲမှာ ပါဝင်လိမ့်မယ်။

1043
01:34:23,666 --> 01:34:26,958
ဒါပေမယ့် အရမ်းစောမတက်ပါနဲ့လို့ ကတိပေးပါတယ်။

1044
01:34:27,791 --> 01:34:29,875
အပြင်မှာ မြင်နေရတာက အရေးမကြီးဘူး။

1045
01:34:31,541 --> 01:34:33,833
အဲဒါတွေကို အရင်ဆုံးဆွဲရမယ်။
သူတို့အားလုံး။

1046
01:34:36,208 --> 01:34:37,458
ငါ့ကို ကတိပေးပါ Hal.

1047
01:34:40,125 --> 01:34:41,875
ဝင်း၊ ငါ့သူငယ်ချင်း။

1048
01:34:43,666 --> 01:34:47,041
ဒါဆိုရင်တော့ သင်လုံလောက်တဲ့ ပေါ့ပါးသွားပါလိမ့်မယ်။
 ငါနှင့်အတူသောက်ရန်။ ဟမ်?

1049
01:35:10,333 --> 01:35:11,875
Dauphin ဘယ်မှာလဲ

1050
01:35:26,375 --> 01:35:29,125
လက်ခံပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးအထူးတင်ရှိပါတယ်
မြင့်မြတ်တော်မူသောအရှင်၊

1051
01:35:29,458 --> 01:35:30,458
ကျေးဇူးပြု။

1052
01:35:31,416 --> 01:35:32,500
ကျေးဇူးပြုပြီးအဂ်လိပ်လိုပြောပါ။

1053
01:35:34,250 --> 01:35:37,041
အင်္ဂလိပ်စကားပြောရတာ နှစ်သက်တယ်။

1054
01:35:38,875 --> 01:35:40,291
ရိုးရှင်းပါတယ်...

1055
01:35:41,000 --> 01:35:41,833
ရုပ်ဆိုးတယ်။

1056
01:35:44,250 --> 01:35:45,666
တစ်မနက်လုံး စောင့်နေခဲ့တယ်

1057
01:35:47,041 --> 01:35:48,000
တစ်ညလုံး...

1058
01:35:48,541 --> 01:35:49,500
မင်းရဲ့လက်နက်ချမှုအတွက်

1059
01:35:51,250 --> 01:35:54,333
ကြီးစွာသော ဝေဒနာကို ကယ်တင်နိုင်ပေမည်။

1060
01:35:54,708 --> 01:35:55,791
မြန်မြန်လာပါလား။

1061
01:35:56,541 --> 01:35:58,416
မင်းအဖေအတွက် စကားမပြောဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

1062
01:35:59,000 --> 01:36:00,375
အဖေ့အတွက် ပြောတာပါ။

1063
01:36:00,458 --> 01:36:03,750
မင်းအဖေအတွက် စကားမပြောဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါကြောင့် အခုပဲ မင်းဆီ တိုက်ရိုက်လာမယ်။

1064
01:36:03,833 --> 01:36:05,291
လက်နက်ချဖို့ လာတာမဟုတ်ဘူး။

1065
01:36:06,416 --> 01:36:09,708
ခရစ်ယာန်သွေးတွေ အရမ်းများတယ်။
ဒီ​နေ့ ဒီ​နေ့ လယ်​ထဲ ဖိတ်​စင်​​နေလိမ့်​မယ်​။

1066
01:36:09,791 --> 01:36:11,125
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဒါကို အဆိုပြုပါတယ်။

1067
01:36:12,375 --> 01:36:14,666
မင်းနဲ့ငါ ရန်ဖြစ်၊ တယောက်နဲ့ တယောက် ရန်ဖြစ်။

1068
01:36:16,291 --> 01:36:17,833
ငါတို့က ငါတို့တပ်တွေ ကိုယ်စား တိုက်တယ်။

1069
01:36:19,041 --> 01:36:22,166
ငါရှုံးရင် ငါ့လူတွေ ဒီနေရာကို ထွက်သွားလိမ့်မယ်။
 ရှေ့နှင့်ထာဝရ။

1070
01:36:22,541 --> 01:36:23,666
မင်း ငါ့ခေါင်းရှိလိမ့်မယ်။

1071
01:36:25,250 --> 01:36:26,083
ငါအနိုင်ရရင်၊

1072
01:36:26,166 --> 01:36:29,166
ဤနိုင်ငံတော်၏ သရဖူကို ငါခံယူမည်။
မင်းအဖေဆုံးတဲ့နေ့။

1073
01:36:35,041 --> 01:36:35,958
မင်းဘာပြောလဲ

1074
01:36:38,583 --> 01:36:41,000
ဟင်နရီ ငယ်ငယ်က ကြောက်နေလား။

1075
01:36:43,750 --> 01:36:44,916
မင်းဘာပြောလဲ

1076
01:36:45,833 --> 01:36:47,333
ဒီတိုက်ပွဲကို ကြောက်နေသလား။

1077
01:36:48,375 --> 01:36:49,958
ရှက်စရာ မရှိပါဘူး။

1078
01:36:55,666 --> 01:36:56,708
သင်၏အမျိုးသားတို့ကို ကယ်တင်ပါ။

1079
01:36:57,500 --> 01:36:59,166
မင်း ကိုယ့်ယောက်ျားကို ကယ်တင်တယ်။

1080
01:37:01,125 --> 01:37:02,458
မင်းဒီကိုလာခဲ့တယ်။

1081
01:37:03,000 --> 01:37:03,916
ငါ့အတွက်!

1082
01:37:04,666 --> 01:37:06,166
ငါ့ကို လက်မြှောက်လိုက်ပါ။

1083
01:37:08,916 --> 01:37:10,125
ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

1084
01:37:11,833 --> 01:37:13,000
ဒါဆိုရင် ကောင်လေး၊

1085
01:37:13,958 --> 01:37:15,375
နာမည်ကြီးအောင် လုပ်ကြရအောင်...

1086
01:37:16,708 --> 01:37:17,958
အဲဒီအကွက်က ဟိုမှာ။

1087
01:37:19,208 --> 01:37:21,541
ဒီ Agincourt ရွာငယ်လေး၊

1088
01:37:22,791 --> 01:37:26,000
၎င်းသည် site ကိုအမြဲတမ်းအမှတ်အသားပေးလိမ့်မည်။
မင်းရဲ့ အရှက်ကွဲခြင်းရဲ့

1089
01:37:57,625 --> 01:37:59,208
မင်းငါ့ကိုစကားတစ်ခွန်းမျှော်လင့်နေလား။

1090
01:38:02,041 --> 01:38:03,500
ပေးစရာတစ်ခုပဲရှိတယ်၊

1091
01:38:04,000 --> 01:38:05,291
ငါပေးချင်တာက အတူတူပဲ။

1092
01:38:05,375 --> 01:38:08,166
ငါတို့မရပ်ဘူးလား
စစ်မြေပြင်အစွန်းမှာ။

1093
01:38:08,625 --> 01:38:12,500
ကျွန်တော်ပေးချင်တာက အတူတူပါပဲ။
ငါတို့ လမ်းမှာ မတော်တဆ ဆုံကြမလား။

1094
01:38:13,750 --> 01:38:16,083
တစ်ခုတည်းကို မျှော်လင့်ခဲ့ဖူးတယ်...

1095
01:38:17,833 --> 01:38:21,333
ဤနိုင်ငံတော်သည် စည်းလုံးညီညွတ်မှုကို မြင်နိုင်သည်။
ဤအင်္ဂလိပ်သရဖူအောက်တွင်။

1096
01:38:28,583 --> 01:38:30,583
လူအပေါင်းတို့သည် သေရန် မွေးဖွားလာကြသည်။ အဲဒါကို သိတယ်။

1097
01:38:31,250 --> 01:38:33,041
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ အမြဲဆောင်ထားပါ။

1098
01:38:34,083 --> 01:38:37,250
မင်းရဲ့နေ့ဟာ ဒီနေ့ဆိုရင် ဒီလိုဖြစ်ပါစေ။

1099
01:38:37,333 --> 01:38:38,625
ငါ့မနက်ဖြန်ဖြစ်မယ်။

1100
01:38:39,833 --> 01:38:42,625
ဒါမှမဟုတ် ဒီနေ့ ငါ့ရဲ့ မနက်ဖြန်။
အရေးမကြီးဘူး။

1101
01:38:43,625 --> 01:38:45,750
အရေးကြီးတာက မင်းသိလား၊
မင်းရဲ့နှလုံးသားထဲမှာ

1102
01:38:45,833 --> 01:38:48,375
ယနေ့သင်သည် ထိုနိုင်ငံတော်သည် စည်းလုံးညီညွတ်သောနိုင်ငံဖြစ်သည်၊

1103
01:38:48,458 --> 01:38:49,750
မင်းက အင်္ဂလန်ပါ။

1104
01:38:49,833 --> 01:38:52,791
မင်းတစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်။ အင်္ဂလန်က သင်ပါ။

1105
01:38:53,250 --> 01:38:55,458
ပြီးတော့ အဲဒါက မင်းကြားက နေရာပါ။

1106
01:38:55,541 --> 01:38:58,500
ကိုယ့်အတွက် မတိုက်နဲ့၊
ထိုနေရာအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ပါ။

1107
01:38:58,583 --> 01:38:59,666
ထိုနေရာကို ဖြည့်ပါ။

1108
01:38:59,750 --> 01:39:01,166
တစ်ရှူးပြုလုပ်ပါ။

1109
01:39:01,250 --> 01:39:02,125
အစုလိုက်အပြုံလိုက်လုပ်ပါ။

1110
01:39:02,208 --> 01:39:03,833
သည်းမခံနိုင်အောင် လုပ်ပါ။

1111
01:39:03,916 --> 01:39:05,125
သင့်အတွက်လုပ်ပါ။

1112
01:39:05,208 --> 01:39:06,791
အင်္ဂလန်ကိုလုပ်ပါ။

1113
01:39:07,375 --> 01:39:09,083
အင်္ဂလန်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။

1114
01:39:16,833 --> 01:39:19,250
ကြီးမြတ်သော ယောက်ျားကို ပေးလိုက်ပါ။ ဗိုလ်ကြီးတို့၊

1115
01:39:19,583 --> 01:39:21,041
ယောက်ျားကောင်းများ

1116
01:39:50,458 --> 01:39:53,416
ဘုရင်နှင့် စိန့်ဂျော့အတွက်။

1117
01:39:53,500 --> 01:39:56,916
ဘုရင်နှင့် စိန့်ဂျော့အတွက်။

1118
01:40:17,833 --> 01:40:19,291
<i>Les imbéciles။</i>

1119
01:41:38,458 --> 01:41:39,416
လေးသမား။

1120
01:41:39,500 --> 01:41:40,625
လေးသမား!

1121
01:41:41,208 --> 01:41:42,416
လေးသမား!

1122
01:41:42,500 --> 01:41:44,583
လေးသမား! ကဲ!

1123
01:41:46,291 --> 01:41:47,416
ဆွဲ!

1124
01:41:51,208 --> 01:41:52,041
ချောင်

1125
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
ရပ်ထား!

1126
01:42:15,041 --> 01:42:15,875
အဆင်သင့်။

1127
01:44:38,583 --> 01:44:39,541
ချောင်

1128
01:45:00,375 --> 01:45:01,625
ငါ့အပေါ်!

1129
01:49:31,916 --> 01:49:32,750
လာပြီးတော့...

1130
01:49:38,000 --> 01:49:39,041
အင်္ဂလန်ဘုရင်။

1131
01:52:47,083 --> 01:52:48,166
မင်္ဂလာပါ အရှင်မင်းကြီး။

1132
01:52:48,416 --> 01:52:49,375
မင်္ဂလာပါ အရှင်မင်းကြီး။

1133
01:52:55,916 --> 01:52:56,958
မင်္ဂလာပါ အရှင်မင်းကြီး။

1134
01:52:57,791 --> 01:52:58,750
ငါ့အလိမ်။

1135
01:52:58,833 --> 01:53:00,666
- ဘုရင်ကို ဘုရားသခင် ကယ်တင်ပါ။
- ဘုရင်ကြီး မင်္ဂလာပါ ။

1136
01:53:03,791 --> 01:53:04,750
မင်္ဂလာပါ အရှင်မင်းကြီး။

1137
01:53:05,541 --> 01:53:06,541
မင်္ဂလာပါ အရှင်မင်းကြီး။

1138
01:53:09,708 --> 01:53:11,750
- ဘုရင်ကြီး မင်္ဂလာပါ ။
-Hail King Henry။

1139
01:53:11,833 --> 01:53:12,958
မင်္ဂလာပါ အရှင်မင်းကြီး။

1140
01:53:14,833 --> 01:53:16,000
ငါ့အလိမ်။

1141
01:53:16,625 --> 01:53:18,708
ငါတို့ ဖမ်းထားတဲ့ အကျဉ်းသားတွေက လူယုတ်မာတွေ။

1142
01:53:19,875 --> 01:53:22,916
ငါတို့က သူတို့ကို မလုံခြုံမှာကို ငါကြောက်တယ်။
သူတို့စစ်တပ်ကို ပြန်ဖွဲ့သင့်တယ်။

1143
01:53:26,416 --> 01:53:27,416
အားလုံးကိုသတ်ပါ။

1144
01:54:11,833 --> 01:54:13,208
မင်းကြီး...

1145
01:54:14,041 --> 01:54:16,125
ဟင်နရီ၊ အင်္ဂလန်ဘုရင်။

1146
01:54:17,875 --> 01:54:18,708
ဟမ်။

1147
01:54:23,166 --> 01:54:25,041
မင်းကြီး...

1148
01:54:25,958 --> 01:54:27,375
လာ ဒီမှာ ငါနဲ့ထိုင်။

1149
01:54:31,875 --> 01:54:32,791
ကျေးဇူးပြု။

1150
01:54:43,583 --> 01:54:47,750
အသားအရေပေါ်မှာ နေရောင်ခြည်ကို ကြိုက်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သိပ်မများပါဘူး။

1151
01:54:49,000 --> 01:54:50,958
အလွန်အကျွံသည် အလွန်အန္တရာယ်များသည်။

1152
01:55:06,416 --> 01:55:10,208
ဒီစကားဝိုင်းက ငါတို့လုပ်မယ့်...

1153
01:55:11,250 --> 01:55:13,375
အရင်က အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ရှိခဲ့ပြီးပြီ၊

1154
01:55:13,458 --> 01:55:17,666
ကြိမ်ဖန်များစွာ ခံရလိမ့်မည်။
ရာစုနှစ်များစွာအတွက်

1155
01:55:18,291 --> 01:55:22,583
အနတ္တလူတို့ကြား၊
ဆင်ခြင်တုံတရားရှိသော ယောက်ျား၊

1156
01:55:23,625 --> 01:55:26,333
မင်းနဲ့ငါ မျှော်လင့်တယ်။

1157
01:55:26,416 --> 01:55:28,000
အကြောင်းပြချက်ကောင်းရှိသော ယောက်ျားများဖြစ်ကြ၏။

1158
01:55:32,708 --> 01:55:35,541
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါဒီကိုခရီးထွက်ခဲ့တယ်။

1159
01:55:35,625 --> 01:55:38,250
ငါ့လက်မြှောက်ခြင်းကို ပူဇော်ခြင်းငှါ၊

1160
01:55:41,416 --> 01:55:43,500
နင်ငါ့ကို တစ်ခုခုပြန်တောင်းသလား။

1161
01:55:45,708 --> 01:55:46,541
မရှိ

1162
01:55:53,250 --> 01:55:54,750
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊

1163
01:55:55,250 --> 01:55:57,458
မင်းအတွက် အဆိုတစ်ခုရှိတယ်။

1164
01:56:00,375 --> 01:56:03,625
ငါ့သမီးလက်ကို မင်းယူ၊

1165
01:56:03,708 --> 01:56:04,625
ကက်သရင်း၊

1166
01:56:06,583 --> 01:56:07,666
အိမ်ထောင်၌။

1167
01:56:11,083 --> 01:56:12,625
အမိုက်ဆုံးပါပဲ...

1168
01:56:14,375 --> 01:56:16,708
သမိုင်း၏ ကြီးမားသော လှုပ်ရှားမှုများ ဖြစ်သည်

1169
01:56:16,791 --> 01:56:21,333
ဒါကြောင့် သူတို့ရဲ့ဇာစ်မြစ်ကို မကြာခဏရှာပါ။
မိသားစု၏အနည်းစုတွင်။

1170
01:56:24,375 --> 01:56:27,166
ဟိုနည်းနဲ့ဒီမှာ အငြိမ်မနေရဲတော့ဘူး၊

1171
01:56:28,666 --> 01:56:30,916
ငါ့သားနှင့်ငါ့ဆက်ဆံရေး

1172
01:56:31,000 --> 01:56:32,083
ပြီးတော့ မင်းရဲ့...

1173
01:56:32,833 --> 01:56:33,916
မင်းအဖေနဲ့။

1174
01:56:35,166 --> 01:56:38,625
ဒါတွေက အရာတွေပါ။
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့ကို ဤနေရာသို့ပို့ဆောင်ပေးခဲ့ပါသည်။

1175
01:56:41,458 --> 01:56:43,250
ငါတို့က တိုင်းသူပြည်သားတွေရဲ့ ခေါင်းဆောင်တွေပါ။

1176
01:56:44,041 --> 01:56:45,000
ပြည်သူများ၊

1177
01:56:46,291 --> 01:56:47,208
ပြီးတော့...

1178
01:56:48,250 --> 01:56:50,375
ကျွန်တော်တို့ကို လှုံ့ဆော်ပေးတဲ့ မိသားစုပါ။

1179
01:56:52,666 --> 01:56:53,625
မိသားစု...

1180
01:56:54,250 --> 01:56:55,541
ကျွန်ုပ်တို့ကို စားသုံးသည်။

1181
01:57:37,958 --> 01:57:39,916
မင်းအတွက် ငါ ဝမ်းနည်းစရာ...

1182
01:57:40,875 --> 01:57:43,500
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Sir John ဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့။

1183
01:57:46,208 --> 01:57:49,041
ဒီဆုံးရှုံးမှုကို လေးလေးနက်နက် ခံစားရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1184
01:57:55,000 --> 01:57:56,125
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဝီလျံ။

1185
01:57:58,500 --> 01:58:00,208
ငါ့အပေါ် သစ္စာစောင့်သိမှုက နှစ်သိမ့်မှုပေးတယ်။

1186
01:58:19,416 --> 01:58:22,666
သင်ကိုယ်တိုင် သက်သေပြခဲ့ပြီးပါပြီ။
အထိုက်တန်ဆုံးသောဘုရင်ဖြစ်ရန်။

1187
01:58:26,208 --> 01:58:28,833
မင်းကိုယ်မင်း သက်သေပြပြီးပြီ လို့ပြောမယ်။

1188
01:58:28,916 --> 01:58:31,416
အင်္ဂလန်၏ ကြီးမြတ်သော ဘုရင်များထဲမှ တစ်ပါးဖြစ်ရမည်။

1189
01:58:45,041 --> 01:58:47,916
ဘုရင်မင်းမြတ်၊
လူအုပ်ကြီး စုရုံးလာပြီ။

1190
01:58:49,416 --> 01:58:50,458
ဒါနဲ့ ကြားတယ်။

1191
01:59:16,833 --> 01:59:17,750
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

1192
01:59:30,958 --> 01:59:32,916
ထိုင်ပါ အရှင်ဘုရား။

1193
01:59:43,000 --> 01:59:44,541
မင်းလှတယ်။

1194
01:59:44,625 --> 01:59:45,500
<i>ကရုဏာ။</i>

1195
01:59:47,666 --> 01:59:49,166
ပြင်သစ်စကား မပြောတော့ဘူး။

1196
01:59:49,916 --> 01:59:51,041
အင်္ဂလိပ်လိုပြောရမယ်။

1197
01:59:51,750 --> 01:59:53,041
အင်္ဂလိပ်လို မပြောတတ်ဘူး။

1198
01:59:53,125 --> 01:59:54,083
သင်ယူလိမ့်မယ်။

1199
01:59:55,625 --> 01:59:57,083
တွေးမိသည်ဆိုလျှင်၊

1200
01:59:57,708 --> 02:00:00,333
ငါတို့သမဂ္ဂက ဘယ်လိုဆက်လုပ်မလဲ။
ဒီကြားထဲမှာ

1201
02:00:03,791 --> 02:00:06,875
တွေးမိတာတွေအများကြီးရှိတယ်။
များစွာသော အရာများအကြောင်း။

1202
02:00:08,875 --> 02:00:10,541
တကယ်ဆို မင်းအတွက်ရှိရမယ်။

1203
02:00:10,625 --> 02:00:13,416
အိမ်ထောင်ရေး ဆင်ခြင်ဖို့
ဘယ်သူနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကို...

1204
02:00:13,500 --> 02:00:15,833
မင်းနည်းနည်းပဲသိတယ်။

1205
02:00:16,125 --> 02:00:17,125
ဟမ်။

1206
02:00:21,000 --> 02:00:22,833
ငါမင်းကို အပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1207
02:00:23,916 --> 02:00:25,750
မင်းငါ့ကိုလေးစားမှုရမယ်။

1208
02:00:28,833 --> 02:00:30,083
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

1209
02:00:31,750 --> 02:00:32,583
သင် ... လုပ်ပါသလား?

1210
02:00:33,208 --> 02:00:34,208
ငါပြောတာ။

1211
02:00:35,916 --> 02:00:38,208
အောင်မြင်မှုကို သင်ခံစားရပါသလား။

1212
02:00:41,375 --> 02:00:42,416
ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။

1213
02:00:42,500 --> 02:00:43,625
မည်သို့ပင်ဆိုစေ။

1214
02:00:43,875 --> 02:00:46,291
ငါအောင်မြင်ပြီ။
ငါ့အဖေ ဘယ်တော့မှ မတတ်နိုင်ဘူး။

1215
02:00:46,875 --> 02:00:49,041
ငါ ဒီနိုင်ငံကို ပေါင်းစည်းပြီးပြီ။
ဘုံအကြောင်းတရား။

1216
02:00:49,541 --> 02:00:50,375
ဟမ်။

1217
02:00:52,541 --> 02:00:55,291
သင် ခဏတာ သက်သာရာရပြီ။

1218
02:00:56,541 --> 02:00:58,416
အတုအယောင် ဟန်ဆောင်မှုအောက်တွင် စည်းလုံးညီညွတ်မှု

1219
02:00:58,500 --> 02:01:00,708
စည်းလုံးညီညွတ်မှုဆိုတာ ဘယ်တော့မှ အောင်မြင်မှာမဟုတ်ဘူး။

1220
02:01:01,041 --> 02:01:04,291
မည်ကဲ့သို့ ကြိုးစားအားထုတ်ပါသနည်း၊ ဆုတောင်းပါ။
လိမ်လည် အတုလုပ်ခံရတာလား?

1221
02:01:07,041 --> 02:01:09,166
ပြင်သစ်ကို ဘာကြောင့် စစ်ဖြစ်တာလဲ။

1222
02:01:09,500 --> 02:01:11,208
မင်းအဖေက လုယူလာတာ။

1223
02:01:12,041 --> 02:01:14,166
ဘယ်လိုနည်းဖြင့်? သူ ဘယ်လို ဖောက်ပြန်ခဲ့လဲ။

1224
02:01:15,416 --> 02:01:16,791
လူသတ်သမားကို စေလွှတ်လိုက်သည်။

1225
02:01:17,375 --> 02:01:18,875
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်သူ မရှိဘူး။

1226
02:01:19,541 --> 02:01:21,041
မင်းကိုသတ်ဖို့ ကြံစည်တာမရှိဘူး။

1227
02:01:24,875 --> 02:01:25,875
ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

1228
02:01:26,958 --> 02:01:30,208
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က ​ဖေ​ဖေနဲ့အတူရှိ​နေတယ်​
သင်၏အမှုကိုလက်ခံသောအခါ၊

1229
02:01:30,625 --> 02:01:33,500
ငါ သူ့ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။
သူ၏ တုံ့ပြန်မှုကို စစ်မှန်ကြောင်း သိရန်။

1230
02:01:36,208 --> 02:01:37,416
သူ့တုံ့ပြန်မှုက ဘယ်လိုလဲ။

1231
02:01:38,375 --> 02:01:39,541
သူက ရယ်တယ်။

1232
02:01:40,833 --> 02:01:43,208
သူအရမ်းရယ်တယ်။
မင်း မူးမှဖြစ်မယ်ပြောတယ်။

1233
02:01:44,208 --> 02:01:45,750
မင်းအဖေက အရူးပဲ။

1234
02:01:46,541 --> 02:01:48,541
သူရူးနေနိုင်ပေမယ့် သူပြောတာတော့ အမှန်ပါပဲ။

1235
02:01:49,250 --> 02:01:52,291
သူ့ရူးသွပ်မှုက သူ့ကို အမှန်ဖြစ်စေတယ်။
 သူယုံကြည်ရာကိုသာ ပြောသည် ။

1236
02:01:53,083 --> 02:01:54,666
အဲဒါကြောင့် သူ့ကို ချစ်တာ။

1237
02:01:56,916 --> 02:01:58,875
အဲဒီတုန်းက လူသတ်သမား
မင်းအစ်ကိုက ပို့တယ်။

1238
02:01:58,958 --> 02:01:59,833
- ငါ့ညီ?
-ဟမ်။

1239
02:01:59,916 --> 02:02:02,083
အစ်ကိုက အရမ်းမိုက်တယ်။
ထိုသို့သော အစီအစဥ်ကို ပုံဖော်ရန်။

1240
02:02:04,125 --> 02:02:05,500
မင်းရဲ့ အကြောင်းပြချက်အစစ်က ဘာလဲ။

1241
02:02:06,208 --> 02:02:07,875
သူပို့လိုက်တဲ့ ဘောလုံးအကြောင်း မင်းသိလား။

1242
02:02:10,166 --> 02:02:11,750
သူငါ့ဆီပို့လိုက်တဲ့ဘောလုံးလား?

1243
02:02:15,625 --> 02:02:16,541
ဘောလုံးလား?

1244
02:02:19,833 --> 02:02:20,958
မင်းဆီ သူပို့လိုက်တယ်...

1245
02:02:21,958 --> 02:02:24,333
- ဘောလုံးလား?
- ငါ့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို မင်းဘာလို့ မေးခွန်းထုတ်သင့်တာလဲ။

1246
02:02:25,291 --> 02:02:28,666
မင်းအဖေရဲ့ စည်းကမ်းက တရားမ၀င်ဘူး။
သူ့ထီးနန်းကို တောင်းပိုင်ခွင့်မရှိ။

1247
02:02:28,750 --> 02:02:30,750
ဘုရင်စနစ်အားလုံးသည်တရားမ၀င်

1248
02:02:31,625 --> 02:02:33,791
သင်ကိုယ်တိုင်က လွှမ်းမိုးသူရဲ့သားပါ။

1249
02:02:43,000 --> 02:02:46,250
မင်းမှာ ရှင်းပြစရာမရှိဘူးလို့ ထင်လိမ့်မယ်။
သင်ပြုသောအမှုအတွက်၊

1250
02:02:48,041 --> 02:02:51,125
မင်း အသွေးကို သုတ်လိုက်ပြီ။
ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်များစွာ၏...

1251
02:02:53,000 --> 02:02:54,875
အခု ငါ့ရှေ့မှာ ငါမြင်တာတစ်ခုက...

1252
02:02:56,000 --> 02:02:58,458
ငယ်ရွယ်၍ မိုက်မဲသော၊

1253
02:02:58,541 --> 02:03:00,000
ဒါကြောင့် အလွယ်တကူ ရယ်တယ်။

1254
02:03:03,333 --> 02:03:04,875
ဒါကြောင့် အလွယ်တကူ လှည့်စားတယ်။

1255
02:03:16,000 --> 02:03:17,500
ငါ အခု မင်းကို ထားခဲ့ရမယ်။

1256
02:03:28,625 --> 02:03:29,666
နူးညံ့သော။

1257
02:03:39,500 --> 02:03:40,500
ဩ။

1258
02:03:44,583 --> 02:03:48,041
ဒီနေ့ခေတ်မှာ မွေ့လျော်ရမှာ သေချာပါတယ်၊
ငါ့သူငယ်ချင်း။

1259
02:03:49,541 --> 02:03:53,208
လူအုပ်ကြီး စုရုံးလာပြီ။
ငါတို့အောင်ပွဲအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။

1260
02:03:55,083 --> 02:03:57,500
ဒါတွေက ရှားရှားပါးပါး အခိုက်အတန့်တွေပါ။
ရှင်ဘုရင်အမှန်တကယ်အသက်ရှင်သော၊

1261
02:03:57,583 --> 02:03:58,916
ငါ စိတ်ကူးယဉ်မယ်။

1262
02:04:01,875 --> 02:04:03,833
ငါ့ရဲ့ အာရုံစူးစိုက်မှုတိုင်းမှာ ငါ့မှာ...

1263
02:04:04,416 --> 02:04:06,541
သင့်မိသားစုကို မေးမြန်းရန် လျစ်လျူရှုထားသည်။

1264
02:04:07,083 --> 02:04:07,916
အိုး.

1265
02:04:08,583 --> 02:04:11,416
မင်းရဲ့ အာရုံစူးစိုက်မှုတွေဟာ အသေးအဖွဲပါ။

1266
02:04:12,375 --> 02:04:13,541
မင်းမှာ သားနှစ်ယောက်ရှိတယ်။

1267
02:04:14,166 --> 02:04:15,000
ငါပြောတာ။

1268
02:04:16,500 --> 02:04:17,583
ပြီးတော့...

1269
02:04:18,458 --> 02:04:20,916
သင့်ဇနီးသည် သင့်အိမ်ခြံမြေကို စိတ်စွဲလမ်းသည်။
သင်၏မရှိခြင်း၌။

1270
02:04:21,666 --> 02:04:22,666
သူမပြောတာ။

1271
02:04:26,666 --> 02:04:27,708
သင်၏ဥစ္စာသည် သိုးဖြစ်၏။

1272
02:04:30,000 --> 02:04:31,083
မင်းက သိုးမွှေးတစ်ကောင်။

1273
02:04:32,000 --> 02:04:33,666
ငါ့အ​ဖေက အရင်​အတိုင်းပဲ။

1274
02:04:35,166 --> 02:04:36,375
ခေါင်းဘယ်နှစ်လုံးလဲ?

1275
02:04:37,375 --> 02:04:41,666
နောက်ဆုံးရေတွက်ရင် ၄၀၀၀ လောက်ရှိတယ်။
အများစုမှာ Dorset Horns များဖြစ်သည်။

1276
02:04:45,541 --> 02:04:46,833
မင်းမှာ မြေဘယ်လောက်ရှိလဲ။

1277
02:04:47,916 --> 02:04:48,750
အိုး.

1278
02:04:49,958 --> 02:04:51,791
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ငါမဟုတ်ဘူး...

1279
02:04:52,875 --> 02:04:54,333
လုံးဝသေချာပေမယ့်...

1280
02:04:55,125 --> 02:04:56,083
ဒါပေမယ့် အများကြီး...

1281
02:04:56,166 --> 02:04:58,750
ရာပေါင်းများစွာ
လှပ၍ လှပသောဧက၊

1282
02:05:07,458 --> 02:05:09,958
အခု ပြင်သစ်ပြည်က ဘယ်နိုင်ငံတွေကို သိမ်းပိုက်ထားလဲ။

1283
02:05:12,583 --> 02:05:13,458
ရပ်။

1284
02:05:16,333 --> 02:05:17,166
ဟမ်?

1285
02:05:17,250 --> 02:05:20,416
အခု ပြင်သစ်က ငါတို့ပိုင်တယ်၊
သူ့မြေ ဘယ်လောက်ရှိနေပြီလဲ။

1286
02:05:23,166 --> 02:05:24,125
အိုး...

1287
02:05:25,000 --> 02:05:27,250
အဲဒါကို မသတ်မှတ်ရသေးဘူး။

1288
02:05:27,791 --> 02:05:29,583
မင်းရဲ့အောင်ပွဲက သိပ်မကြာသေးဘူး။

1289
02:05:31,041 --> 02:05:33,833
ဒီမေးခွန်းကို မင်းဘာလို့မေးတာလဲ...
-အဲဒီမှာနေပါ။

1290
02:05:34,500 --> 02:05:36,458
-ဟမ်?
-အဲဒီမှာနေပါ။

1291
02:05:44,500 --> 02:05:45,625
အိုး.

1292
02:05:55,958 --> 02:05:57,791
ငါ့လူသတ်သမား မင်းဆီ ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

1293
02:06:02,333 --> 02:06:04,041
အခိုက်အတန့်ကို မမှတ်မိတော့ဘူး။

1294
02:06:05,000 --> 02:06:06,250
ဒီရှုံးနိမ့်မှုကို ကုစားပါ။

1295
02:06:10,375 --> 02:06:12,958
အများကြီးဖြစ်သွားပြီ။
 ကြားဝင်သောလများတွင်။

1296
02:06:13,041 --> 02:06:14,500
ဤကဲ့သို့ အရေးကြီးသော ဖြစ်ရပ်တစ်ခု

1297
02:06:14,583 --> 02:06:17,916
လုံလုံလောက်လောက် တပ်ဆင်ထားသင့်ပါတယ်။
ကုန်လွန်သွားတဲ့ မြူခိုးတွေကို ထိုးဖောက်ဖို့။

1298
02:06:18,500 --> 02:06:19,333
မရှိဘူးလား?

1299
02:06:20,500 --> 02:06:21,416
ဟုတ်ပါတယ်။

1300
02:06:23,333 --> 02:06:24,583
မှတ်မိပါရစေ။

1301
02:06:29,625 --> 02:06:30,958
လမ်းပေါ်မှာရှိလား။

1302
02:06:33,166 --> 02:06:34,833
လမ်းမှာ သူ မင်းဆီ လာခဲ့တာလား။

1303
02:06:35,958 --> 02:06:37,750
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ လမ်းပေါ်မှာ။

1304
02:06:37,833 --> 02:06:39,750
သူကျွန်​​တော့်​ကိုချဉ်းကပ်​လာသည်​...

1305
02:06:39,833 --> 02:06:41,541
ပုံမှန်မဟုတ်ဆုံး။

1306
02:06:42,041 --> 02:06:45,583
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
ဤစိုးရိမ်မှု၏အကြောင်းရင်း။

1307
02:06:45,666 --> 02:06:46,750
အဲဒီမှာပဲနေပါ။

1308
02:06:50,041 --> 02:06:51,250
အဲဒီမှာပဲနေပါ။

1309
02:07:02,791 --> 02:07:03,958
မင်းနာမည်သိလား

1310
02:07:05,708 --> 02:07:06,833
သူပြောတာကို ငါမယုံဘူး။

1311
02:07:06,916 --> 02:07:09,541
ဒါဆို သူဘယ်လိုသိလဲ။
 မင်းဘယ်သူ့ကိုချဉ်းကပ်ရမလဲ

1312
02:07:14,500 --> 02:07:15,333
ဩ။

1313
02:07:17,666 --> 02:07:19,250
မှတ်ဉာဏ်တွေ ပြန်ပေါ်လာတယ်။

1314
02:07:22,791 --> 02:07:25,041
သူ့ကိုယ်သူ နန်းတော်စောင့်များထံ အပ်နှံလိုက်သည်။

1315
02:07:25,125 --> 02:07:27,041
နှင့် ကိစ္စ
ငါ့အာရုံကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။

1316
02:07:27,125 --> 02:07:28,666
သူ့ကို ခေါ်သွားခဲ့တယ်။

1317
02:07:28,916 --> 02:07:30,500
သို့ဖြစ်ပေရာ၊ သူသည် သင့်ထံသို့ လမ်း၌ မရောက်။

1318
02:07:30,583 --> 02:07:33,541
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ လမ်းပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

1319
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
သူ့ကို အချုပ်ခန်းထဲ ခေါ်သွားတယ်။

1320
02:07:43,041 --> 02:07:45,416
ပြသနာတက်ပြီ...

1321
02:07:46,750 --> 02:07:47,750
ဟယ်?

1322
02:07:48,083 --> 02:07:48,916
ဟုတ်ကဲ့။

1323
02:07:49,458 --> 02:07:50,583
ပြဿနာတစ်ခုပေါ်လာပြီ။

1324
02:07:51,333 --> 02:07:54,208
ပြီးတော့ အခု ငါ့ရှေ့မှာ လှုပ်နေတယ်။
 သူ့ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ ထိုင်ခုံပေါ်မှာ

1325
02:07:54,291 --> 02:07:56,791
- ငါ့ကိုယ်ပိုင်အမြင့်မှာ။
- နားမလည်မှာကြောက်တယ်။

1326
02:07:56,875 --> 02:08:00,000
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီဇာတ်ကွက်ကို ရပ်လိုက်ပါ။
- ရိုးသားစွာ၊ ငါနားမလည်ပါ။

1327
02:08:00,083 --> 02:08:02,125
မိုက်မိုက်ရိုင်းစိုင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

1328
02:08:02,208 --> 02:08:03,041
ရပ်လိုက်ပါ။

1329
02:08:03,125 --> 02:08:05,708
မင်းကို ငါပေးပြီ။
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ ကောင်လေး။

1330
02:08:07,083 --> 02:08:08,250
ငါ မရှိဘူးလား?!

1331
02:08:13,916 --> 02:08:14,916
မီလီမီတာ

1332
02:08:16,583 --> 02:08:17,416
မီလီမီတာ

1333
02:08:29,625 --> 02:08:31,458
ငြိမ်းချမ်းရေးကို လိုချင်တယ်။

1334
02:08:31,916 --> 02:08:32,875
မဟုတ်ဘူးလား?!

1335
02:08:39,166 --> 02:08:41,125
ဒါက ငြိမ်းချမ်းရေးကို အတုခိုးတယ်။

1336
02:08:42,958 --> 02:08:45,583
ဒါဟာ အောင်ပွဲအတွက် အတုယူစရာပါပဲ။

1337
02:08:47,416 --> 02:08:48,250
နားထောင်ပါ။

1338
02:08:55,625 --> 02:08:57,583
အဲဒါက ငြိမ်းချမ်းရေးအသံပဲ။

1339
02:09:02,500 --> 02:09:04,416
အဲဒါ မင်းရဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးအသံပဲ။

1340
02:09:14,208 --> 02:09:17,250
အဲဒါ မင်းရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အသံပဲ။

1341
02:09:20,583 --> 02:09:21,416
ဟမ်?

1342
02:09:59,666 --> 02:10:01,041
- ငါ့အလိမ်။
- ငါ့အလိမ်။

1343
02:10:01,500 --> 02:10:02,541
ငါ့အလိမ်။

1344
02:10:20,000 --> 02:10:21,666
မင်းကိုဘာမှမမေးဘူး...

1345
02:10:24,500 --> 02:10:27,333
သင်အမြဲရှိလိမ့်မည်။
ငါ့ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနဲ့ အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

1346
02:10:28,666 --> 02:10:29,541
အမြဲတမ်း။

1347
02:10:33,041 --> 02:10:34,916
မင်းငါ့ကို ဒါပဲ ကတိပေးမှာလား။

1348
02:10:35,000 --> 02:10:36,875
ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

1349
02:10:37,250 --> 02:10:39,250
- အရှင်မင်းကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။
- ငါလုပ်မယ်။

1350
02:10:40,583 --> 02:10:41,875
ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

1351
02:10:44,083 --> 02:10:45,750
ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

1352
02:10:45,833 --> 02:10:47,958
ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

1353
02:10:49,916 --> 02:10:51,583
ဟင်နရီဘုရင်!

1354
02:10:51,666 --> 02:10:53,791
ဟင်နရီဘုရင်!

1355
02:10:53,875 --> 02:10:55,458
ဟင်နရီဘုရင်!

1356
02:10:56,125 --> 02:10:57,625
ဟင်နရီဘုရင်!

1357
02:10:58,416 --> 02:10:59,833
ဟင်နရီဘုရင်!

1358
02:11:00,583 --> 02:11:02,000
ဟင်နရီဘုရင်!

1359
02:11:02,791 --> 02:11:04,250
ဟင်နရီဘုရင်!

1360
02:11:04,958 --> 02:11:06,458
ဟင်နရီဘုရင်!

1361
02:11:07,250 --> 02:11:08,750
ဟင်နရီဘုရင်!